生計維持者

「生計維持者」の英語

「生計維持者」は英語で breadwinner と言います。家族の生活費を主に稼ぐ人を指し、provider も使えます。

「生計維持者」の英語の使い分け

breadwinner
家族の生活費を主に稼ぐ人を指す、最も一般的な表現です。
Her mother is the main breadwinner in the family.
彼女の母親が家族の主な生計維持者です。
provider
家族を経済的に支える人を表す、breadwinner よりやや硬めの表現です。
He is the sole provider for his children.
彼は子どもたちを養う唯一の生計維持者です。

「生計維持者」の例文

Many subsisters live on the income from a single harvest each year.

多くの生計維持者は毎年一度の収穫の収入で生活している。

コアイメージ

少ない資源で何とか生活を続ける生計維持者を指す

英英

A person who lives at a subsistence level, maintaining a livelihood with minimal resources, often by producing their own food or relying on seasonal yields.

語源

subsisterは、動詞subsist（生きる・生計を立てる）に行為者を表す接尾辞-erが付いて『生計を立てる人』の意になった。subsistはラテン語subsistereに由来し『下に立つ、存在する』から発展した。

コラム

subsisterは学術文献や国際援助の記述で用いられ、限られた資源や単一の収穫に依存して生計を立てる人々を指す語として使われる

「生計維持者」のレベル別の例文

中学
My father is the main breadwinner at home.

父は家の主な生計維持者です。
高校・英検2級
After losing her job, she became the family's main provider.

仕事を失った後、彼女は家族の主な生計維持者になりました。
TOEIC・ビジネス
The benefits support employees who are the sole breadwinners.

その福利厚生は、唯一の生計維持者である従業員を支援します。
日常会話
Who is the breadwinner in your family?

あなたの家族では誰が生計を支えていますか。

「生計維持者」を英語にするときのよくある間違い

× life maintainer

○ breadwinner

生計を支える人は、通常 breadwinner と言います。
× He does the family's living.

○ He is the family's main breadwinner.

生活費を稼ぐことを do the living とは言いません。

「生計維持者」の英語についてよくある質問

Q. 「生計維持者」を英語で一言で言うと？

breadwinner が一般的です。特に、家族の生活費を主に稼ぐ人を指します。

Q. breadwinner と provider の違いは？

breadwinner は家族の生活費を稼ぐ人という意味で、provider は家族を経済的に支える人というやや硬めの表現です。

「生計維持者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く