生前信託
「生前信託」の英語
「生前信託」は英語で living trust と言います。米国の法律・相続の文脈では living trust が一般的で、inter vivos trust は法律文書などで使われる専門的な表現です。
「生前信託」の英語の使い分け
米国で一般的な、設定者が生存中に設定する信託を指します。
They set up a living trust for their children.
彼らは子どもたちのために生前信託を設定しました。
法律文書や専門家向けの、やや硬い正式表現です。
例文
コアイメージ
生前信託は、設定者が生存中に財産を信託して管理・移転を定める仕組みを表す
英英
A trust created by a settlor during their lifetime to hold and manage assets for beneficiaries, commonly used to avoid probate and enable smooth transfer of property.
語源
inter vivos trustは、ラテン語inter vivos（生者の間で）と英語trust（信託）が結びつき、生前に設定される信託を示す。
コラム
- 米国ではliving trustと呼ばれ、遺言と異なり遺産検認を経ずに資産を移転する手段として用いられることが多い
例文
The couple established a living trust to protect their estate.
その夫婦は資産を守るために生前信託を設立した。
コアイメージ
生前信託は、所有者が生存中に資産を信託に移して管理・移転方法を定める制度
英英
A legal arrangement in which a person places assets into a trust during their lifetime so those assets are managed and distributed according to the trust's terms, often to avoid probate.
語源
living trustは、living（生存中の）とtrust（他者に財産管理を託す法的仕組み）が結びついて、生存中に資産を信託に移す制度を表す語
コラム
- 生前信託は遺言と異なり検認を回避して資産移転を円滑にすることが多く、特に米国で遺産手続きの簡便化に用いられる
「生前信託」のレベル別の例文
- 中学
My parents created a living trust for our family.
- 高校・英検2級
An inter vivos trust can transfer assets during the settlor's lifetime.
- TOEIC・ビジネス
Please consult an attorney before establishing a living trust.
- 日常会話
We should ask about a living trust.
生前信託について聞いてみよう。
「生前信託」を英語にするときのよくある間違い
× life trust
生前信託は通常 living trust と言います。
× They did a living trust.
○ They created a living trust.