生け垣向きのセイヨウオトギリソウ

「生け垣向きのセイヨウオトギリソウ」の英語

「生け垣向きのセイヨウオトギリソウ」は英語で great St John's wort と言います。大きく育ち、生け垣や背景植栽に向くセイヨウオトギリソウを指す園芸名です。一般的なセイヨウオトギリソウには St John's wort という英語名が使われます。

great St John's wort
大きく育ち、生け垣や背景植栽に向く種類を指す園芸名です。
We planted great St John's wort along the garden hedge.
私たちは庭の生け垣沿いに、生け垣向きのセイヨウオトギリソウを植えました。

株立ちが大きく生け垣や背景植栽に向くセイヨウオトギリソウを指す

great St John's wortは、great（大きい）を先に置いてSt John's wortを修飾し、庭用途で大きめの株を表す通俗的な呼称である

中学
Great St John's wort grows well in sunny gardens.

生け垣向きのセイヨウオトギリソウは、日当たりのよい庭でよく育ちます。
高校・英検2級
Great St John's wort is often chosen for informal garden hedges.

生け垣向きのセイヨウオトギリソウは、自然な雰囲気の庭の生け垣によく選ばれます。
TOEIC・ビジネス
The landscaping plan includes great St John's wort along the entrance.

その造園計画には、入口沿いに生け垣向きのセイヨウオトギリソウを植える案が含まれています。
日常会話
What about great St John's wort for the hedge?

生け垣には生け垣向きのセイヨウオトギリソウはどう？

× big St John's wort

○ great St John's wort

big St John's wort は意味は推測できますが、この植物の一般的な名称ではありません。植物名としては great St John's wort を使います。

Q. 「生け垣向きのセイヨウオトギリソウ」を英語で一言で言うと？

great St John's wort と言います。大きく育ち、生け垣や背景植栽に向くセイヨウオトギリソウを指します。

Q. great St John's wort と St John's wort の違いは？

great St John's wort は、大きく育ち生け垣などに向く特定の植物名です。St John's wort は、セイヨウオトギリソウを指す一般的な英語名です。