生え直す

「生え直す」の英語

「生え直す」は英語で grow back と言います。髪や爪などの日常的な話では grow back が自然で、尾や葉などの再生をやや科学的に述べる場合は regrow も使えます。

「生え直す」の英語の使い分け

regrow
尾や髪、葉などが再び生えることを表す標準的な語で、やや説明的・科学的な文脈でも使われます。
Some lizards can regrow their tails.
尾を再生できるトカゲもいます。
grow back
髪や爪などが元どおりに生えることを表す、日常的でよく使われる表現です。
His hair will grow back soon.
彼の髪はすぐに生えてくるでしょう。

「生え直す」の例文

Some lizards can regrow their tails after they are injured.

一部のトカゲは負傷後に尾を生え直すことができる。

コアイメージ

傷ついた部分が生え直すことで元の形や機能を取り戻すこと

英英

To grow again after being lost or damaged, especially referring to a body part or plant tissue, restoring a previously present structure.

語源

regrowは、接頭辞re（再び）と動詞grow（成長する）が結びついてできた語で文字通り再び成長するという意味を表す。

コラム

regrowは尾や髪、葉などの器官が再び生えることを表す語で、生物の自然な再生現象に使われる

「生え直す」のレベル別の例文

中学
My hair will grow back soon.

私の髪はすぐにまた生えてきます。
高校・英検2級
Scientists studied how injured fins regrow in young fish.

科学者たちは、若い魚の傷ついたひれがどのように生え直すかを研究しました。
TOEIC・ビジネス
The report explains how damaged plant tissue can regrow after treatment.

その報告書は、処置後に傷ついた植物組織がどのように再生するかを説明しています。
日常会話
Don’t worry—your nail will grow back.

心配しないで。爪はまた生えてくるよ。

「生え直す」を英語にするときのよくある間違い

× My hair will return.

○ My hair will grow back.

髪が再び生えることには、return より grow back を使うのが自然です。

「生え直す」の英語についてよくある質問

Q. 「生え直す」を英語で一言で言うと？

一般的には grow back と言います。尾や葉などの再生を説明する場合は regrow も使えます。

Q. regrow と grow back の違いは？

どちらも「再び生える」という意味で使えます。grow back は日常会話でよく使われ、regrow はやや説明的・科学的で、尾などを「再生する」という意味の他動詞としても使われます。

Q. 「生え直す」を英語の会話で言うには？

髪や爪については grow back が自然です。たとえば、Your hair will grow back. と言えます。

「生え直す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く