甘い声の

「甘い声の」の英語

「甘い声の」は英語で sweet-voiced と言います。人の声をほめる自然な表現で、mellifluous は「流れるように美しい」というやや文学的な語です。

「甘い声の」の英語の使い分け

sweet-voiced
人の声をほめるときに使う、自然で分かりやすい表現です。
The sweet-voiced singer comforted the tired children.
甘い声の歌手が、疲れた子どもたちを安心させました。
mellifluous
声や音が流れるように美しいことを表す、やや文学的な語です。
She has a mellifluous voice that suits classical songs.
彼女はクラシック曲に合う、流れるように美しい声をしています。

「甘い声の」の例文

The sweet-breathed tenor moved the audience to tears.

その甘い声のテノール歌手は観客を涙させた。

コアイメージ

甘い声の、聞き手に心地よく響く柔らかな音色を指す

英英

Pleasantly sweet in tone; applied to a soft, appealing voice that moves listeners, typically in literary contexts.

語源

sweet-breathedは、19世紀以降の文学で見られるsweetとbreathedの結合で、breathe（息・声を出す）に由来して声質を表す形容詞化が起こったことによる。

コラム

現代ではmellifluousやsweet-voicedのような語で言い換えられることが多く、詩や文芸批評で用いられる表現

「甘い声の」のレベル別の例文

中学
The sweet-voiced singer sang softly to the children.

甘い声の歌手は子どもたちに優しく歌いました。
高校・英検2級
The mellifluous voice of the speaker held everyone's attention throughout the long award ceremony.

その話し手の流れるように美しい声は、長い授賞式の間ずっと皆の注意を引きつけました。
TOEIC・ビジネス
The sweet-voiced presenter delivered the company's annual report in a warm, engaging tone.

甘い声の発表者は、温かく人を引き込む調子で会社の年次報告を伝えました。
日常会話
You have such a sweet voice!

とても感じのよい声ですね！

「甘い声の」を英語にするときのよくある間違い

× He is sweet voice.

○ He has a sweet voice.

voiceは名詞なので、be動詞ではなくhaveを使います。
× sugar voice

○ a sweet voice

日本語の「甘い」をそのままsugarにすると不自然です。

「甘い声の」の英語についてよくある質問

Q. 「甘い声の」を英語で一言で言うと？

sweet-voiced が一般的で分かりやすい表現です。人や歌手の声をほめるときに使います。

Q. sweet-voiced と mellifluous の違いは？

sweet-voiced は親しみやすく自然な表現です。mellifluous は「流れるように美しい」という意味で、やや文学的です。

Q. 「甘い声の」を英語で文学的に言うには？

mellifluous が使えます。声や音が流れるように美しいことを表す、やや文学的な語です。

ほかの日本語から英語を引く