瓶口のねじ

「瓶口のねじ」の英語

「瓶口のねじ」は英語で bottle thread と言います。瓶の口に刻まれたねじ山を指し、説明的には thread on the neck of a bottle とも言えます。

「瓶口のねじ」の英語の使い分け

bottle thread
瓶の口に刻まれたねじ山を指す、簡潔な技術用語です。
The bottle thread was damaged, so the cap would not seal.
瓶口のねじ山が傷ついていたため、キャップが密閉できませんでした。
thread on the neck of a bottle
専門用語を避けて、瓶の口にあるねじ山だと説明する表現です。
Check the thread on the neck of a bottle before choosing a cap.
キャップを選ぶ前に、瓶の口にあるねじ山を確認してください。

「瓶口のねじ」の例文

The bottle screw was damaged, so the cap would not seal.

瓶口のねじが損傷していたのでキャップが密閉しなかった。

コアイメージ

瓶の口に刻まれたキャップをねじ込むためのねじ山

英英

the spiral ridge on a bottle's neck that mates with a cap so the cap can be screwed on and form a seal

語源

bottle screwは、bottleとscrewを組み合わせた複合語で、瓶の口に設けられたねじ山を指す表現

コラム

市販の瓶ではねじのピッチや直径が規格化されていることが多く、適合しないキャップは密閉不良の原因になる

「瓶口のねじ」のレベル別の例文

中学
This cap does not fit the bottle thread.

このキャップは瓶口のねじ山に合いません。
高校・英検2級
A damaged bottle thread may prevent the cap from sealing properly.

瓶口のねじ山が傷んでいると、キャップが正しく密閉できないことがあります。
TOEIC・ビジネス
Please inspect the thread on the neck of the bottle before approving the new packaging design.

新しい包装デザインを承認する前に、瓶口のねじ山を検査してください。
日常会話
Do these two bottles have the same bottle thread?

この2本の瓶は同じねじ山なの？

「瓶口のねじ」を英語にするときのよくある間違い

× screw of the bottle

○ bottle thread

英語では、瓶口に刻まれたねじ山を thread と表すのが自然です。

「瓶口のねじ」の英語についてよくある質問

Q. 「瓶口のねじ」を英語で一言で言うと？

bottle thread が使えます。瓶の口に刻まれたキャップ用のねじ山を指します。

Q. bottle thread と thread on the neck of a bottle の違いは？

意味はほぼ同じです。bottle thread は簡潔な技術用語で、thread on the neck of a bottle は説明的な言い方です。

Q. 「瓶口のねじ」を英語の技術文書でどう言う？

bottle thread が使えます。例えば、The bottle thread must match the cap.（瓶口のねじ山はキャップに合っていなければならない）と言えます。

「瓶口のねじ」と関連する日本語の英語

ねじ山thread

ほかの日本語から英語を引く