瓜二つ
「瓜二つ」の英語
「瓜二つ」は英語で look exactly alike と言います。dead ringer for ... は口語で、外見が見分けにくいほど似ている人に使います。spitting image of ... は親子など血縁者のそっくりさにもよく使われます。
「瓜二つ」の英語の使い分け
口語で、外見が見分けにくいほどそっくりな人を指します。
He is a dead ringer for his uncle.
彼は叔父と瓜二つです。
親子など、血縁者の外見が瓜二つだと述べる定番表現です。
lookalike
本人と見分けにくい、そっくりな人を名詞で表す一般的な語です。
例文
He's a dead ringer for his grandfather.
彼は祖父の瓜二つだ。
コアイメージ
外見が非常に似ていて別人と見分けがつかないことを指す
英英
A person who looks so exactly like another that they could be mistaken for them; an exact double in appearance.
語源
dead ringerは、ringer（替え玉・代理出走者）に由来し、deadが完全さを強めて『外見がそっくりな人』を指す表現になった
コラム
- dead ringerは口語で外見の酷似を表し、spitting imageやlookalikeと同じように用いられることが多い
例文
コアイメージ
外見が瓜二つで、特に親子など血縁の間のそっくりさを表すことが多い表現
英英
A phrase used to say that one person's appearance is extremely like another's, often used for relatives.
語源
spitting imageは、spit と image の組み合わせによる俗表現で、19世紀の 'the spit of' や 'spit and image' といった言い回しから発展したとされる
コラム
- spitting imageは比較対象を of の後に置くのが基本で、親子の外見の類似を説明する例が多い
「瓜二つ」のレベル別の例文
「瓜二つ」を英語にするときのよくある間違い
× He is a dead ringer of his father.
○ He is a dead ringer for his father.
dead ringer は for と組み合わせます。
× She is the spitting image for her mother.
○ She is the spitting image of her mother.
spitting image は of と組み合わせます。