瑠璃色の実

「瑠璃色の実」の英語

「瑠璃色の実」は英語で a sapphire-colored berry と言います。深い青色や光沢のある実を詩的に描写する表現で、特定の植物名とは限りません。

「瑠璃色の実」の英語の使い分け

a sapphire-colored berry
深い瑠璃色をした実を描写する、自然で詩的な表現です。特定の植物名を指すとは限りません。
The poem describes a sapphire-colored berry glowing in the moonlight.
その詩は、月明かりの中で輝く瑠璃色の実を描いています。

「瑠璃色の実」の例文

She held a sapphire berry up to the light to examine its deep color.

彼女はその深い色を見るために瑠璃色の実を光にかざした。

コアイメージ

深いサファイア色を帯びた、小さく光沢のある実を指す

英英

A small, glossy fruit or berry that has a deep, sapphire-blue color, often used in poetic or descriptive contexts.

語源

sapphire berryは、sapphire（青い宝石）とberry（小さな果実）が結びついた合成語で、実の色や光沢を宝石にたとえて生まれた表現

コラム

詩的な描写で色や光沢を強調する表現として用いられ、現実の植物名というより印象を伝える語として出現することが多い

「瑠璃色の実」のレベル別の例文

中学
I found a sapphire-colored berry under the tree.

私は木の下で瑠璃色の実を見つけました。
高校・英検2級
The story describes a sapphire-colored berry beside a quiet stream.

その物語は、静かな小川のそばにある瑠璃色の実を描いています。
TOEIC・ビジネス
The product description compares the fruit's color to a sapphire-colored berry.

その商品説明では、その果実の色を瑠璃色の実にたとえています。
日常会話
That little fruit looks like a sapphire-colored berry.

その小さな実、瑠璃色の実みたいに見えるね。

「瑠璃色の実」を英語にするときのよくある間違い

× a berry of sapphire color

○ a sapphire-colored berry

“a berry of sapphire color” は直訳調で不自然なので、色を表す形容詞を使います。

「瑠璃色の実」の英語についてよくある質問

Q. 「瑠璃色の実」を英語で一言で言うと？

a sapphire-colored berry と言えます。深い青色や光沢のある実を詩的に表す描写表現です。

Q. a sapphire-colored berry は一般的な植物名ですか？

いいえ。特定の植物を指す一般的な植物名ではなく、実の色や見た目を説明する表現です。

Q. 「瑠璃色の実」を英語で自然に説明するには？

This is a sapphire-colored berry. と言えます。植物の種類を正確に伝えたい場合は、その植物の正式な英語名を使います。

ほかの日本語から英語を引く