球節骨瘤

「球節骨瘤」の英語

「球節骨瘤」は英語で osselet と言います。馬の球節に生じる骨性変化や関節炎を指す獣医学用語です。飛節に生じる骨性病変の bone spavin や、飛節に関節液がたまる bog spavin とは異なります。

「球節骨瘤」の英語の使い分け

「球節骨瘤」の例文

The vet diagnosed the mare with bone spavin.

獣医はその雌馬に球節骨瘤があると診断した。

コアイメージ

飛節にできる骨の増殖で関節が変形し、跛行を招く病変

英英

A bony enlargement and degenerative change of the hock joint in horses caused by osteoarthritis, often resulting in lameness.

語源

bone spavinは、bone（骨）＋spavin（腫れを指す古い語）から成り、古英語・中英語で飛節の腫れを意味した語が獣医学で骨性の隆起を指す用語へと定着した。

コラム

  • bone spavinは飛節の骨性変化に由来する病変で、同じ飛節の腫れでも液体貯留を指すbog spavinとは原因と治療方針が異なる

「球節骨瘤」のレベル別の例文

「球節骨瘤」を英語にするときのよくある間違い

  • × The horse has bone spavin.

    ○ The horse has an osselet.

    bone spavin は飛節に生じる病変で、球節骨瘤を指す osselet とは異なります。

  • × The horse has osselet.

    ○ The horse has an osselet.

    osselet はこの意味では通常可算名詞として使うため、単数形には不定冠詞 an が必要です。

「球節骨瘤」の英語についてよくある質問

Q. 「球節骨瘤」を英語で一言で言うと？
osselet と言います。馬の球節に生じる骨性変化や関節炎を指す獣医学用語です。
Q. osselet と bone spavin、bog spavin の違いは？
osselet は球節の病変、bone spavin は飛節の骨性病変、bog spavin は飛節に関節液がたまることによる腫れを指します。
Q. 「球節骨瘤」を英語の診断書でどう書く？
The horse was diagnosed with an osselet. のように書けます。

「球節骨瘤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1