王名を囲む枠

「王名を囲む枠」の英語

「王名を囲む枠」は英語で cartouche と言います。古代エジプトで、王名を囲んで刻んだ楕円形や長円形の装飾的な枠を指す専門用語です。一般的な「枠」には frame などを使います。

「王名を囲む枠」の英語の使い分け

cartouche
古代エジプトで王名を囲んだ、楕円形や長円形の装飾的な枠を指す専門用語です。
A cartouche appears above the doorway.
入り口の上に王名を囲む枠があります。

「王名を囲む枠」の例文

The archaeologists found a cartouche on the tomb wall.

考古学者たちは墓の壁で王名を囲む枠を見つけた。

コアイメージ

楕円または長円の枠で王名を囲んで刻む古代エジプトの装飾的な枠

英英

An oval or oblong ornamental frame used in ancient Egyptian inscriptions to enclose a royal name.

語源

cartoucheは、フランス語cartouche（薬莢・包み）に由来し、さらにイタリア語cartoccio（紙の包み）→ラテン語carta（紙）にさかのぼる語根を持つ。楕円形が薬莢に似ていたことから王名を囲む枠に転用された。

コラム

古代エジプトの碑文では王名をcartoucheで囲むことで王権を示し、考古学では王名識別の重要な手がかりになる。

「王名を囲む枠」のレベル別の例文

中学
The museum has an ancient cartouche.

その博物館には古代の王名を囲む枠があります。
高校・英検2級
The guide explained how a cartouche identified an Egyptian king.

ガイドは、王名を囲む枠がどのようにエジプトの王を特定したか説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a photograph of a cartouche from the excavation site.

その報告書には発掘現場で見つかった王名を囲む枠の写真が掲載されています。
日常会話
Look at that cartouche!

あの王名を囲む枠を見て！

「王名を囲む枠」を英語にするときのよくある間違い

× a frame for a king's name

○ a cartouche

直訳でも意味は伝わりますが、古代エジプトの専門用語には cartouche を使います。

「王名を囲む枠」の英語についてよくある質問

Q. 「王名を囲む枠」を英語で一言で言うと？

cartouche と言います。古代エジプトで王名を囲んで刻んだ装飾的な枠を指します。

Q. cartouche はどのような枠ですか？

古代エジプトの碑文などで、王名を囲んだ楕円形や長円形の枠です。王名の識別にも役立ちます。

Q. 「王名を囲む枠」を一般的な英語で言うと？

古代エジプトの特定の枠を指すなら cartouche と言います。単に「枠」と言う場合は frame などを使います。

「王名を囲む枠」と関連する日本語の英語

碑文inscription

ほかの日本語から英語を引く