玉ねぎの植物

「玉ねぎの植物」の英語

「玉ねぎの植物」は英語で onion plant と言います。タマネギの株全体や、栽培中の葉・球根を指す具体的な表現です。食材としての玉ねぎには通常 onion を使い、文脈に応じて使い分けます。

onion plant
タマネギの株全体を指す、具体的な表現です。
The young onion plant needs plenty of sunlight.
その若いタマネギの株には、十分な日光が必要です。

その玉ねぎの植物は今季大きな白い球根をつけた。

葉と球根をもち、食用の玉ねぎをつくる玉ねぎの植物

onion plantは、onion（中英語 oignon、古フランス語を経てラテン語 unio「一つの球根」由来）とplant（植物を指す語）が結びついた複合語で、食用の球根をつける植物を表す。

中学
This onion plant is growing very well.

このタマネギの株はとてもよく育っています。
高校・英検2級
Each onion plant needs enough space to develop properly.

それぞれのタマネギの株には、適切に育つための十分な間隔が必要です。
TOEIC・ビジネス
The farm monitors each onion plant throughout the growing season.

その農場は、生育期間を通じてタマネギの株を一株ずつ観察しています。
日常会話
Look, the onion plant has new leaves!

見て、タマネギの株に新しい葉が出ているよ！

× I chopped an onion plant for the soup.

○ I chopped an onion for the soup.

onion plant は育っている植物全体を指し、食材には通常 onion を使います。

Q. 「玉ねぎの植物」を英語で一言で言うと？

onion plant と言います。葉や球根を含む、タマネギの株全体を指します。

Q. onion plant と onion の違いは？

onion plant は植物全体を明確に指し、onion は一般に食用の球根や食材としての玉ねぎを指します。ただし、文脈によって onion が植物全体を指すこともあります。

Q. 「玉ねぎの植物」を栽培について話すときの英語でどう言う？

植物全体を明確に指したいときは onion plant が使えます。The onion plant is growing well. のように言います。