猫用鎮静剤

「猫用鎮静剤」の英語

「猫用鎮静剤」は英語で a sedative for cats と言います。cat valium は、猫に使うジアゼパム系の鎮静剤を指すくだけた表現です。Valiumは商品名で、使用や用量は獣医師の判断が必要です。

「猫用鎮静剤」の英語の使い分け

a sedative for cats
猫用鎮静剤全般を指す、自然で一般的な表現です。
The vet prescribed a sedative for cats before the procedure.
獣医師は処置の前に猫用鎮静剤を処方しました。
cat valium
猫に使うジアゼパム系の鎮静剤を指す、比較的くだけた表現です。すべての猫用鎮静剤を指すわけではありません。
The vet explained that cat valium should not be used at home.
獣医師は、猫用のバリウム系鎮静剤を家庭で使ってはいけないと説明しました。

「猫用鎮静剤」の例文

The vet gave my cat valium before the surgery.

獣医は手術の前に私の猫に猫用鎮静剤を投与した。

コアイメージ

猫に投与するジアゼパム系の鎮静剤を指す

英英

A dose or preparation of Valium (diazepam) given to a cat to sedate or calm it, typically before examinations or surgical procedures.

語源

cat valiumは、cat（猫）と医薬品名Valiumの結合で、猫に投与するValium（ジアゼパム）を指す語句

コラム

Valiumは商品名で成分はジアゼパムのため、獣医が用量や製剤を判断して投与する点が重要である

「猫用鎮静剤」のレベル別の例文

中学
The veterinarian gave my cat a sedative for cats before the procedure.

獣医師は処置の前に私の猫に猫用鎮静剤を投与しました。
高校・英検2級
The veterinarian carefully selected a sedative for cats for my nervous pet.

獣医師は神経質な私のペットのために猫用鎮静剤を慎重に選びました。
TOEIC・ビジネス
Please consult a veterinarian before using a sedative for cats on your pet.

ペットに猫用鎮静剤を使う前に、獣医師に相談してください。
日常会話
Is a sedative for cats safe for my cat?

猫用鎮静剤はうちの猫に安全ですか。

「猫用鎮静剤」を英語にするときのよくある間違い

× Cat Valium is the generic name of the drug.

○ Valium is a brand name; the generic name is diazepam.

Valiumは商品名で、一般名はdiazepam（ジアゼパム）だからです。

「猫用鎮静剤」の英語についてよくある質問

Q. 「猫用鎮静剤」を英語で一言で言うと？

一般的には a sedative for cats と言います。cat valium は、特定のジアゼパム系鎮静剤を指すくだけた表現です。

Q. cat valium は正式な薬の名前ですか？

正式な一般名ではありません。Valiumは商品名で、cat valium は猫に使うジアゼパム系の鎮静剤を指すくだけた呼び方です。

Q. 「猫用鎮静剤」を英語で説明するときの注意点は？

a sedative for cats は猫用鎮静剤全般を指します。一方、cat valium は特定の薬剤を指すため、用量や使用については獣医師に相談する必要があります。

「猫用鎮静剤」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く