猫とネズミ
「猫とネズミ」の英語
「猫とネズミ」は英語で cat and mouse と言います。追いかけっこや、互いに出し抜こうとする駆け引きにはこの表現が一般的です。実際の動物を指す場合は、a cat and a mouse のように冠詞を付けて表します。
「猫とネズミ」の英語の使い分け
追いかけっこや、互いに出し抜こうとする駆け引きに使います。
The two sides played cat and mouse for weeks.
両者は何週間も駆け引きを続けました。
a cat and a rat
実際のネコとネズミを指します。rat は mouse よりも大きい種類のネズミを指す語で、物語の登場人物にも使えます。
「猫とネズミ」の例文
The cat and rat chase entertained the children.
その猫とネズミの追いかけっこは子供たちを楽しませた。
コアイメージ
猫とネズミという二種の動物を並べた表現で、字義どおりの登場や関係を示す
英英
A noun phrase referring literally to a cat together with a rat, used to denote those two animals appearing or interacting.
語源
cat and ratは、cat（猫）とrat（ネズミ）がandで結ばれた英語の名詞句で、文字どおり両者の並列や共在を示す表現である。
コラム
- 英語ではcat and mouseが慣用的な表現として使われることが多く、cat and ratは文字どおりの描写や物語の登場人物の組み合わせとして使われることがある。
「猫とネズミ」のレベル別の例文
「猫とネズミ」を英語にするときのよくある間違い
× They played cat and rat.
○ They played cat and mouse.
追いかけっこや駆け引きの慣用表現は cat and mouse です。
× The story has cat mouse.
○ The story has a cat and a mouse.
実際の動物を指す場合は、通常それぞれに冠詞を付けます。