猟犬係

「猟犬係」の英語

「猟犬係」は英語で whipper-in と言います。狩猟で猟犬をまとめる役を表す、やや専門的な語です。比喩的に集団の取りまとめ役を指すこともありますが、日常会話ではあまり使いません。

「猟犬係」の英語の使い分け

「猟犬係」の例文

The whipper-in kept the hounds together during the hunt.

その猟犬係は狩りの間、猟犬をまとめていた。

コアイメージ

猟犬係は狩りで猟犬をまとめることから、集団を取りまとめる人を指すことがある

英英

a person who keeps a group together or coordinates people, used figuratively to describe someone who rallies or controls a team

語源

whipper-inは、元はwhip＋inで猟で犬を引き締める役を表し、そこから集団をまとめる比喩的用法が生まれた

コラム

  • 現代英語では比喩的に集団の取りまとめ役を指す用法が見られ、文学や報道で用いられることがある

「猟犬係」のレベル別の例文

「猟犬係」を英語にするときのよくある間違い

  • × 猟犬係は hunter です。

    ○ 猟犬係は whipper-in です。

    hunter は狩りをする人で、猟犬をまとめる係とは異なります。

「猟犬係」の英語についてよくある質問

Q. 「猟犬係」を英語で一言で言うと？
whipper-in と言います。狩猟で猟犬の群れを管理する人を指す専門的な語です。
Q. whipper-in は日常会話で使えますか？
一般的な日常会話ではあまり使われません。狩猟に関する文章や、文学・報道で見られることがあります。
Q. 「猟犬係」の比喩的な英語表現はありますか？
whipper-in は比喩的に、集団をまとめる役の人を指すことがあります。ただし、この用法もやや硬く専門的です。

「猟犬係」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1