猛毒ユリ

「猛毒ユリ」の英語

「猛毒ユリ」は英語で Amianthum muscaetoxicum と言います。一般名としては fly poison と呼ばれることもあります。学名は図鑑や植物の同定、安全上の説明などで使われます。

「猛毒ユリ」の英語の使い分け

Amianthum muscaetoxicum
この植物の学名で、図鑑や研究、安全上の説明などで使います。
Children should never touch Amianthum muscaetoxicum in the wild.
子どもは野生の猛毒ユリに決して触れてはいけません。
fly poison
この植物の一般名の一つで、学名を使わずに呼ぶときに使われます。
The plant is also known as fly poison.
その植物は fly poison としても知られています。

「猛毒ユリ」の例文

Avoid contact with Amianthum muscaetoxicum due to its severe toxicity.

強い毒性があるため、猛毒ユリとの接触は避けてください。

英英

The scientific name of a plant species characterized by potent toxins; often treated in sources as a 'deadly lily' or a plant dangerous to handle.

コラム

種小名muscaetoxicumはラテン語でハエに効く毒を意味する語に由来し、英語ではfly-poisonと呼ばれることがあるため学名に毒性の性質が示されている。

「猛毒ユリ」のレベル別の例文

中学
Do not touch fly poison without an expert nearby.

専門家が近くにいないときは、猛毒ユリに触らないでください。
高校・英検2級
Researchers identified Amianthum muscaetoxicum near the mountain stream.

研究者たちは山間の小川の近くで猛毒ユリを特定しました。
TOEIC・ビジネス
The safety report warns staff about Amianthum muscaetoxicum in the area.

安全報告書は、その地域の猛毒ユリについて職員に注意を促しています。
日常会話
Is that plant fly poison? Stay away from it.

あの植物は猛毒ユリ？近づかないで。

「猛毒ユリ」を英語にするときのよくある間違い

× poisonous lily

○ Amianthum muscaetoxicum

poisonous lily でも意味は推測できますが、特定の植物名を指す場合は学名の Amianthum muscaetoxicum のほうが正確です。
× I do contact Amianthum muscaetoxicum.

○ I avoid contact with Amianthum muscaetoxicum.

接触を避けることは avoid contact with で表します。

「猛毒ユリ」の英語についてよくある質問

Q. 「猛毒ユリ」を英語で一言で言うと？

特定の植物名としては Amianthum muscaetoxicum と言います。一般名の一つとして fly poison と呼ばれることもあります。

Q. 「猛毒ユリ」は poisonous lily と言えますか？

poisonous lily でも「毒のあるユリ」という一般的な意味は伝わりますが、特定の植物名としては Amianthum muscaetoxicum を使うほうが正確です。

Q. 「猛毒ユリ」に触らないでくださいを英語で言うと？

Do not touch Amianthum muscaetoxicum. が自然です。より説明的に、Avoid contact with Amianthum muscaetoxicum. とも言えます。

「猛毒ユリ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く