独立した意味を持つ

「独立した意味を持つ」の英語

「独立した意味を持つ」は英語で a word that has meaning on its own と言います。言語学では autosemantic という専門用語も使われます。一般向けには a word that has meaning on its own が分かりやすい表現です。

「独立した意味を持つ」の英語の使い分け

a word that has meaning on its own
専門用語を避けて、語だけで意味が伝わることを説明する表現です。
“River” is a word that has meaning on its own.
「川」は、それだけで意味を持つ語です。
autosemantic
言語学で使う専門用語で、独立して意味を持つ語を指します。
The noun “river” is autosemantic.
名詞の「川」は、独立した意味を持つ語です。

「独立した意味を持つ」の例文

Toddlers quickly pick up autosemantic words such as dog.

幼児は「dog」のような独立した意味を持つ語を早く覚える。

コアイメージ

語だけで意味が伝わる語（例：dog）

英英

A content word that conveys meaning independently, typically including nouns, verbs, adjectives, and adverbs.

語源

autosemanticは、auto（自己）＋semantic（意味の）から作られ、学術的には「自身で意味を持つ語」を指す

コラム

幼児が最初に覚える語の多くはautosemanticであり、具体的な名詞や動詞が代表例で語彙発達の指標になる

「独立した意味を持つ」のレベル別の例文

中学
The word “rain” has meaning on its own.

「雨」という語は、それだけで意味を持ちます。
高校・英検2級
Unlike “the,” the noun “mountain” is autosemantic in this sentence.

「the」と違い、この文の名詞「山」は独立した意味を持ちます。
TOEIC・ビジネス
The report distinguishes autosemantic terms from function words in its database.

その報告書は、データベース内で独立した意味を持つ語と機能語を区別しています。
日常会話
Does “apple” have meaning on its own?

「りんご」は、それだけで意味を持つ語ですか。

「独立した意味を持つ」を英語にするときのよくある間違い

× an independent meaning word

○ a word that has meaning on its own

直訳の形は英語では不自然で、説明的な表現が一般的です。
× The word is autonomous.

○ The word is autosemantic.

autonomousは「自律した」という意味で、言語学上の用語とは異なります。

「独立した意味を持つ」の英語についてよくある質問

Q. 「独立した意味を持つ」を英語で一言で言うと？

言語学の専門用語では autosemantic と言います。一般向けには a word that has meaning on its own が分かりやすいです。

Q. 「独立した意味を持つ」はどのような語を指しますか？

語だけで意味が伝わる語を指します。具体的な名詞や動詞などが代表例です。

Q. 「独立した意味を持つ」を分かりやすく説明する英語は？

A word that has meaning on its own と説明できます。専門知識のない相手にも意味が伝わりやすい表現です。

「独立した意味を持つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く