特許出願履歴

「特許出願履歴」の英語

「特許出願履歴」は英語で patent application history と言います。特許審査などの手続き上の履歴を指す専門的な文脈では、patent prosecution history とも言います。

「特許出願履歴」の英語の使い分け

patent application history
出願日や審査など、特許出願の経過全体を表す、意味が明確で一般的な言い方です。
Please review the patent application history before the meeting.
会議の前に特許出願履歴を確認してください。
patent prosecution history
特許庁への出願後に行われる審査や応答など、手続き上の経過を指す専門的な表現です。
The attorney reviewed the patent prosecution history yesterday.
弁理士は昨日、特許出願の手続き履歴を確認しました。

「特許出願履歴」の例文

Please check the patent log for the application history.

特許出願履歴を確認してください。

コアイメージ

特許の出願や手続きに関する出来事を時系列で一覧にした記録

英英

A chronological record listing patent applications and subsequent procedural actions for an invention or assignee, showing dates and brief notes of each event.

語源

patent logは、patent（特許）とlog（記録）が結びついた語で、企業や弁理士が出願手続きの履歴を記録するために使われる呼称から生じた表現

コラム

特許出願履歴は出願日や手続きの経過を追うために作られ、弁理士や企業内で管理される書類や一覧の呼び名として使われる

「特許出願履歴」のレベル別の例文

中学
I checked the patent application history online.

私はオンラインで特許出願履歴を確認しました。
高校・英検2級
The patent application history shows when each document was submitted.

特許出願履歴には、各書類がいつ提出されたかが記録されています。
TOEIC・ビジネス
Please attach the updated patent prosecution history to the internal review report.

更新した特許出願の手続き履歴を社内審査報告書に添付してください。
日常会話
Where can I find the patent application history?

特許出願履歴はどこで見られますか。

「特許出願履歴」を英語にするときのよくある間違い

× patent applying history

○ patent application history

特許出願という名詞には、apply の動名詞ではなく application を使います。
× patent history

○ patent application history

patent history だけでは、特許そのものの沿革とも解釈できます。

「特許出願履歴」の英語についてよくある質問

Q. 「特許出願履歴」を英語で一言で言うと？

patent application history が、意味が明確で一般的な言い方です。

Q. patent application history と patent prosecution history の違いは？

patent application history は特許出願の履歴を広く表す分かりやすい表現です。patent prosecution history は、審査や出願人の応答など、特許庁との手続き上の経過を指す専門的な表現です。

Q. 「特許出願履歴」のビジネスメールでの言い方は？

Please review the patent application history. のように表現できます。審査などの手続き上の履歴を指す場合は、patent prosecution history も使えます。

「特許出願履歴」と関連する日本語の英語

特許出願patent application

ほかの日本語から英語を引く