特発性の
「特発性の」の英語
「特発性の」は英語で idiopathic と言います。主に医学・臨床の文脈で、原因が明らかでなく、既知の病気や要因に結び付けられない状態を表す専門語です。
「特発性の」の英語の使い分け
医学・臨床で、原因が特定できない病気や症状に使う専門的な形容詞です。
コアイメージ
特発性の、原因が明らかでないため既知の病因に結び付けられない状態を指す語
英英
Describing a disorder that occurs without a known external or underlying cause.
語源
idiopathicは、ギリシャ語由来の要素 idio-（個別の）+ -pathic（病に関する）から成り、原因不明の病態を表す術語として成立した
コラム
- 日常会話より臨床文脈で使われることが多く、診断書や論文で原因不明を短く示す語として用いられる
「特発性の」のレベル別の例文
- 中学
The doctor called it idiopathic.
- 高校・英検2級
Researchers are studying several cases of idiopathic inflammation.
- TOEIC・ビジネス
The medical report listed the patient's condition as idiopathic.
- 日常会話
My doctor said my headaches were idiopathic.
「特発性の」を英語にするときのよくある間違い
× It is a idiopathic condition.
○ It is an idiopathic condition.
idiopathic は母音で始まる音なので、不定冠詞は an を使います。
× Idiopathic means the disease happened suddenly.
○ Idiopathic means the cause of the disease is unknown.
idiopathic は発症が突然という意味ではなく、原因が不明という意味です。