特異速度
「特異速度」の英語
「特異速度」は英語で peculiar velocity と言います。宇宙膨張などの基準となる流れからのずれを表す、天文学・宇宙物理学の専門用語です。日常会話ではほぼ使いません。
「特異速度」の英語の使い分け
宇宙膨張などの基準となる流れからのずれを表す専門用語です。
コアイメージ
基準となる流れ（例えば宇宙膨張）に対する対象の相対的なズレを表す速度
英英
The velocity of a body relative to a chosen reference flow (such as the Hubble flow), indicating motion that departs from that mean flow.
語源
peculiar velocityは、peculiar（「特有・異なる」を表す語）とvelocity（「速度」を表す語）が組み合わさり、基準となる流れから異なる運動を表す表現として成立した
コラム
- 観測では期待される膨張速度との差として求められ、その分布から銀河団の質量分布や局所重力場を調べる指標になる
「特異速度」のレベル別の例文
- 中学
Scientists measured the peculiar velocity of a nearby galaxy.
- 高校・英検2級
The galaxy's peculiar velocity differs from its expected expansion speed.
- TOEIC・ビジネス
Our team reported the galaxy cluster's peculiar velocity in the latest study.
- 日常会話
What exactly does peculiar velocity mean?
「特異速度」を英語にするときのよくある間違い
× special velocity
天文学で「特異速度」を表す定訳は peculiar velocity です。
× The galaxy has a peculiar velocity from the expansion.
○ The galaxy has a peculiar velocity relative to the Hubble flow.
宇宙膨張を基準にした相対的な速度を表すときは、relative to the Hubble flow が自然で正確です。