特注で作る
「特注で作る」の英語
「特注で作る」は英語で tailor-make と言います。人の寸法や希望に合わせて一から作る場合にも、既製品を調整する場合にも使える表現で、注文生産を説明するときに便利です。
「特注で作る」の英語の使い分け
人の寸法や希望に合わせて作る、注文生産の説明に使います。
We tailor-make uniforms for each school's needs.
「特注で作る」の例文
We tailor-make each suit to the customer's measurements.
私たちは顧客の採寸に合わせて各スーツを特注で作る。
コアイメージ
個別の注文や用途に合わせて一から作る、または既製品を調整して合わせること
英英
To make or alter something for a particular customer or purpose, producing it to specified measurements or requirements.
語源
tailor-makeは、tailor（仕立て屋）とmake（作る）が結びついてできた語で、仕立て屋が個別の寸法に合わせて作ることから転じて「特注で作る」を表す
コラム
- tailor-makeは動詞で「特注で作る」を意味し、人の寸法や要望に合わせて一から作る場合と既製品を調整する場合の両方で使われることがある。
「特注で作る」のレベル別の例文
- 中学
They tailor-make shoes for each customer.
彼らは客一人ひとりに合わせて靴を特注で作ります。
- 高校・英検2級
The company tailor-makes furniture to suit each client's home.
- TOEIC・ビジネス
Our team can tailor-make a training program for your staff.
- 日常会話
Can you tailor-make one for me?
私のために特注で作ってくれる？
「特注で作る」を英語にするときのよくある間違い
× We tailor-make a suit for his measurements.
○ We tailor-make a suit to his measurements.
寸法に合わせる場合は to が一般的です。