特別賞
「特別賞」の英語
「特別賞」は英語で special award と言います。大会や催しで、通常の賞とは別に設けられた賞を指します。主な賞には届かなかった作品や功績を称える表彰なら、honorable mention と言うこともあります。
「特別賞」の英語の使い分け
special award
大会や催しで、通常の賞とは別に設けられた特別な賞を表します。
Mika won a special award for her community service.
主な賞には届かなかったものの、作品や功績を評価して称える表彰に使います。
「特別賞」の例文
The student received an honorable mention for her innovative science project.
その生徒は革新的な理科の作品で特別賞を受賞した。
コアイメージ
特別賞として、上位入賞には至らないが作品や業績を公に評価して表彰されること
英英
A recognition given to a person or entry for notable merit that acknowledges achievement without awarding a principal prize.
語源
honorable mentionは、honorable（名誉に値する）＋mention（言及）の組み合わせで、審査で賞に届かないが価値を公に言及して表彰する意味に発展した。
コラム
- コンテストでの特別賞は主賞を逃した参加者を公に称えるためのもので、必ずしも金銭的な副賞や主要な賞と同等の扱いを伴わない場合が多い。
「特別賞」のレベル別の例文
「特別賞」を英語にするときのよくある間違い
× She received an honorable mention prize.
○ She received an honorable mention.
honorable mention 自体に表彰の意味があり、prize は通常付けません。