物欲がない

「物欲がない」の英語

「物欲がない」は英語で not materialistic と言うのが自然です。物やお金をあまり欲しがらない性格を表し、会話でも使いやすい表現です。unacquisitive は意味が近いものの、やや文語的です。

「物欲がない」の英語の使い分け

not materialistic
物やお金を重視しない性格を表す、会話でも使いやすい表現です。
She is not materialistic and rarely buys new clothes.
彼女は物欲がなく、新しい服をめったに買いません。
not interested in possessions
持ち物への関心が薄いことを、具体的で自然に伝える表現です。
He isn't interested in possessions or expensive brands.
彼は持ち物や高級ブランドに関心がありません。
unacquisitive
財産や物を求めない性格を表す、やや文語的な形容詞です。
His unacquisitive nature kept his lifestyle simple.
物欲のない性格のおかげで、彼の生活は質素でした。

「物欲がない」の例文

She remained unacquisitive despite inheriting a fortune.

彼女は遺産を相続したにもかかわらず物欲がないままだった。

コアイメージ

物欲がない、財や物を積極的に求めない心のあり方

英英

Having little or no desire to acquire material possessions or wealth; not greedy.

語源

unacquisitiveは、否定の接頭辞un-とacquisitiveの結合で、acquisitiveはラテン語acquirereに由来し「物を得ようとする性質」を否定している

コラム

文語的で日常会話より書き言葉で見かけることが多く、性格や態度を穏やかに表す際に用いられる

「物欲がない」のレベル別の例文

中学
My brother is not materialistic and likes simple things.

私の兄は物欲がなく、シンプルなものが好きです。
高校・英検2級
Although she earns well, she is not interested in possessions.

彼女はよく稼いでいますが、持ち物には関心がありません。
TOEIC・ビジネス
The report describes the CEO as not materialistic despite his success.

その報告書は、成功しているにもかかわらず、その最高経営責任者を物欲のない人物だと述べています。
日常会話
I am not materialistic at all.

私はまったく物欲がないんです。

「物欲がない」を英語にするときのよくある間違い

× I have no material desire.

○ I am not materialistic.

日本語を直訳した material desire はこの意味では不自然です。

「物欲がない」の英語についてよくある質問

Q. 「物欲がない」を英語で一言で言うと？

not materialistic が一般的で使いやすい表現です。物やお金を重視しない性格を表します。

Q. not materialistic と unacquisitive の違いは？

not materialistic は会話でも自然ですが、unacquisitive はやや文語的で、書き言葉に向いています。

Q. 「物欲がない」を英語で説明するには？

I am not interested in buying or owning many things. のように言うと、具体的で分かりやすく伝わります。

「物欲がない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く