物差し

「物差し」の英語

「物差し」は英語で ruler と言います。棒状の物差しは measuring stick と表現でき、長く硬い専門的な測定棒は measuring rod と呼ばれることがあります。size stick は一般的な表現ではありません。

「物差し」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
measuring rod
長く硬い棒状の測定具を指す、やや専門的な表現です。特定の測量や技術分野で使われます。
Please record the pipe's length with a measuring rod in the inspection report.
検査報告書に、測定棒で測ったパイプの長さを記録してください。
size stick
物差しとして、手に持って物の大きさを量るための道具を指す
He measured the small box with the size stick.
彼は小さな箱の大きさを|物差し|で測った。

measuring rod

意味

例文

She measured the board with a measuring rod.

彼女は板を測るために物差しを使った。

コアイメージ

物差しは長くて硬い棒で長さを直接当てて測る道具

英英

A long, rigid rod used for measuring length by placing it directly against the object being measured.

語源

measuring rodは、英語のmeasureを示すmeasuringと棒を意味するrodが結び付いてできた複合語で、棒状の定規を指す語として生じた

コラム

  • 物差しは直線の長さを棒で直接当てて測る器具で、木工や製図などで短い距離を正確に測るのに使われる

size stick

意味

例文

He measured the small box with the size stick.

彼は小さな箱の大きさを|物差し|で測った。

コアイメージ

物差しとして、手に持って物の大きさを量るための道具を指す

英英

A hand-held instrument used to measure the size or dimensions of objects, typically a ruler or measuring stick.

語源

size stickは、英語でサイズを測る目的の棒をそのまま表す叙述的複合語で、特定の固有名詞ではなく用途を示す語として使われることが多い。

コラム

  • size stickは説明的な表現で、日常ではrulerやmeasuring stickなどの語が一般的に用いられる

「物差し」のレベル別の例文

「物差し」を英語にするときのよくある間違い

  • × I measured the length by a ruler.

    ○ I measured the length with a ruler.

    道具を使って測る場合は by ではなく with を使います。

  • × size stick

    ○ ruler または measuring stick

    size stick は意味は推測できますが、一般的な英語表現ではありません。

「物差し」の英語についてよくある質問

Q. 「物差し」を英語で一言で言うと？
一般的には ruler と言います。棒状の物差しを特に指す場合は measuring stick が使えます。
Q. ruler と measuring rod の違いは？
ruler は日常の定規や物差し全般を指します。measuring rod は、特定の測量や技術分野で使われる長く硬い棒状の測定具を指します。
Q. 「物差し」の英語を学校や仕事でどう言えばいい？
学校や日常では ruler が一般的です。仕事では、実際の器具に応じて measuring stick や measuring rod などを使います。
Q. 「判断基準」という意味の比喩的な物差しは英語で何と言いますか？
比喩的な物差しは yardstick や standard と言います。yardstick はヤードを測る棒が語源で、物事を評価する基準として広く使われます。例：Time is a good yardstick of friendship.（時間は友情を測る良い物差しです）。ビジネスでの定量的な指標なら metric や benchmark も適しています。
Q. 「自分の物差しで人を測るな」は英語でどう言いますか？
Don't judge others by your own standards. と表現するのが一般的です。比喩の物差しを「判断基準（standard）」に置き換え、「〜によって判断する（judge by）」という動詞を使います。standard の代わりに yardstick を用いて、Don't judge others by your own yardstick. と言っても自然に伝わります。
Q. 「成功の物差し」は英語でどう表現しますか？
a yardstick for measuring success や a metric of success と言います。yardstick は人生や価値観全般の基準によく使われ、metric はビジネスや数値目標のような客観的な尺度に向いています。例：Money is not the only metric of success.（お金だけが成功の物差しではありません）。
Q. 巻尺（メジャー）タイプの物差しは英語で何と言いますか？
巻尺は tape measure と言います。棒状の定規である ruler と区別され、柔軟な帯状のテープで家具や部屋のサイズ、身体の寸法を測る際に使われます。例：Could you hand me the tape measure?（その巻き尺を取ってくれますか？）。工事現場などで使われる長い巻き尺も同様に呼ばれます。
Q. 比喩的な「物差し」に ruler を使うのは不自然ですか？
はい、不自然です。ruler は文房具の定規または支配者を指す単語であり、心の中の基準や評価尺度という意味はありません。「価値観の物差し」と言いたい場面で ruler を使うと誤解を招きます。判断基準という意味で物差しと言いたい場合は、必ず yardstick、standard、metric などの単語を使いましょう。

「物差し」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1