物が二重に見える
「物が二重に見える」の英語
「物が二重に見える」は英語で see double と言います。症状名としては double vision も使います。
「物が二重に見える」の英語の使い分け
症状として「二重に見える」と伝える日常的な動詞表現です。
When I wake up, I see double for a moment.
目が覚めたとき、少しの間、物が二重に見えます。
症状名として使う名詞で、医療や症状の説明に向いています。
The doctor asked about my double vision.
コアイメージ
同一物の像が二つに分かれて見える視覚現象
英英
To see two images of one object; the phrase describes the symptom of double vision rather than a figurative opinion.
語源
see doubleは、see＋doubleの連結で、doubleは古フランス語double（ラテン語duplus）に遡り「二重の」を意味する語が入ったことで、その組合せが「二重に見える」を表す。
コラム
- 名詞で表す場合はdouble visionと言い、see doubleは症状を述べる自然な動詞表現となる。
「物が二重に見える」のレベル別の例文
- 中学
I see double when I am very tired.
とても疲れていると、物が二重に見えます。
- 高校・英検2級
If you suddenly see double, sit down and tell a nearby adult.
- TOEIC・ビジネス
Please report any double vision to your supervisor before operating the equipment.
- 日常会話
I see double—I need to sit down.
物が二重に見える。座らないと。
「物が二重に見える」を英語にするときのよくある間違い
× I have double views.
○ I have double vision.
× I am seeing two.
「二重に見える」は see double が自然な決まった表現です。