牧草地の藪

「牧草地の藪」の英語

「牧草地の藪」は英語で a thicket in a pasture と言います。pasture brake というまれで古風な語もありますが、日常会話では説明的な表現のほうが自然です。

「牧草地の藪」の英語の使い分け

a thicket in a pasture
日常会話で、牧草地にある藪を自然に説明する表現です。
We found a thicket in a pasture beside the old barn.
私たちは古い納屋のそばで牧草地の藪を見つけました。
pasture brake
牧草地の藪を指すまれで古風な語で、古い文章や農村に関する文脈で見られます。
A rabbit disappeared into the pasture brake at dusk.
夕暮れ時、ウサギが牧草地の藪に姿を消しました。
a brushy patch in the pasture
特定の専門語を使わず、牧草地にある藪のような一角を説明する表現です。
The ranger marked a brushy patch in the pasture on the map.
その自然保護官は地図に牧草地の藪の一角を記しました。

「牧草地の藪」の例文

The fox slipped into the pasture brake to escape the hounds.

キツネは猟犬から逃れるために牧草地の藪に滑り込んだ。

コアイメージ

猟犬や人から逃れるために動物が滑り込める牧草地の茂み

英英

A patch of dense vegetation in a pasture serving as cover for animals.

語源

pasture brakeは、pasture（牧草地）とbrake（古くは茂みやシダを指す語）が組み合わさり、動物の隠れ場を意味する表現として成立した。

コラム

pasture brakeは複合語で農村や古い文章に見られる表現であり、日常会話ではほとんど使われない点が特徴である。

「牧草地の藪」のレベル別の例文

中学
We saw a thicket in a pasture near the barn.

私たちは納屋の近くで牧草地の藪を見ました。
高校・英検2級
The lost calf hid behind a thicket in the pasture during the storm.

迷子の子牛は嵐の間、牧草地の藪の後ろに隠れました。
TOEIC・ビジネス
The survey team recorded the location of a brushy patch in the pasture near the fence.

調査チームは柵の近くにある牧草地の藪の位置を記録しました。
日常会話
Look, there's a thicket in the pasture!

見て、牧草地に藪があるよ！

「牧草地の藪」を英語にするときのよくある間違い

× pasture bush

○ a thicket in a pasture

牧草地の藪を直訳して pasture bush とするより、a thicket in a pasture と説明するのが自然です。

「牧草地の藪」の英語についてよくある質問

Q. 「牧草地の藪」を英語で一言で言うと？

一般的には a thicket in a pasture と言います。pasture brake という語もありますが、まれで古風です。

Q. pasture brake は日常会話で使えますか？

使えないわけではありませんが、まれで古風な表現です。普段は a thicket in a pasture のように説明するのが自然です。

Q. 「牧草地の藪」を英語で説明するには？

There is a thicket in the pasture. のように言えます。牧草地にある藪を具体的に説明する自然な文です。

「牧草地の藪」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く