牛飼いの女性

「牛飼いの女性」の英語

「牛飼いの女性」は英語で a woman who raises cattle と言います。牛の群れを誘導する人なら a woman who herds cattle とも言えますが、cattlewoman はまれな表現です。

「牛飼いの女性」の英語の使い分け

a woman who raises cattle
牛を飼育・繁殖している女性を説明する、最も分かりやすく自然な表現です。
The woman who raises cattle feeds them every morning.
その牛を飼っている女性は、毎朝牛に餌をやります。
a woman who herds cattle
牛の群れを誘導したり見張ったりする女性を指す表現です。飼育全般を指す場合は a woman who raises cattle のほうが適切です。
The woman who herds cattle led the animals safely back to the farm.
牛の群れを追う女性は、動物たちを無事に農場へ戻しました。

「牛飼いの女性」の例文

The cattlewoman guided the calves into the pen.

牛飼いの女性は子牛を囲いに導いた。

コアイメージ

子牛の誘導や給餌など、実際に牛の世話や誘導をする女性を指す表現

英英

A woman who herds or cares for cattle, especially performing hands‑on tasks such as guiding calves into pens.

語源

cattlewomanは、cattle（家畜）とwoman（女性）を組み合わせた語で、文字どおり牛を扱う女性を表す合成語。

コラム

日常会話ではあまり見られず、物語描写や職業記述で職務を中立的に示す際に用いられることが多い。

「牛飼いの女性」のレベル別の例文

中学
The woman who raises cattle feeds them every morning.

その牛を飼っている女性は、毎朝牛に餌をやります。
高校・英検2級
A woman who raises cattle must know how to care for a large herd.

牛を飼う女性は、大きな群れの世話の仕方を知らなければなりません。
TOEIC・ビジネス
The farm hired a woman who raises cattle as an adviser on herd management.

その農場は、群れの管理に関する顧問として牛を飼っている女性を雇いました。
日常会話
That woman who raises cattle lives next door to my grandparents.

あの牛を飼っている女性は、私の祖父母の隣に住んでいます。

「牛飼いの女性」を英語にするときのよくある間違い

× a cow herder woman

○ a woman who raises cattle

英語では、職業や役割を説明するときに woman を後ろから修飾するより、a woman who raises cattle のように言うほうが自然です。

「牛飼いの女性」の英語についてよくある質問

Q. 「牛飼いの女性」を英語で一般的に言うと？

a woman who raises cattle と言います。牛を飼育・管理している女性を分かりやすく表す表現です。

Q. cattlewoman は日常会話でよく使いますか？

いいえ、cattlewoman は実在する語ですが、日常会話ではあまり一般的ではありません。a woman who raises cattle のほうが自然で分かりやすい表現です。

Q. 牛の群れを誘導する女性は英語でどう言いますか？

a woman who herds cattle と言えます。飼育全般ではなく、牛を追ったり誘導したりする役割に焦点を当てた表現です。

「牛飼いの女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く