牛車

「牛車」の英語

「牛車」は英語で oxcart と言います。牛が引く農作業や荷運び用の実用的な車を指します。平安時代の装飾的な儀礼用の牛車は、文脈に応じて説明を加えると自然です。

「牛車」の英語の使い分け

oxcart
牛が引く農作業や荷運び用の実用的な車を指します。
The villagers loaded the oxcart with hay.
村人たちは牛車に干し草を積みました。

コアイメージ

農作業や市場で干し草や作物を運ぶために牛が引く実用的な車としての牛車を示す

英英

a simple, usually rustic vehicle pulled by oxen and used in rural societies to carry hay, crops, or people

語源

oxcartは、ox（牛）とcart（荷車）の直訳的な合成語として生まれ、中世以降の英語で牛が引く荷車を指す語になった

コラム

英語のoxcartは農村の実用的な荷運び用の牛車を指し、平安期の儀礼用で装飾的な牛車（ぎっしゃ）とは用途やイメージが異なる

「牛車」のレベル別の例文

中学
The farmer used an oxcart to carry vegetables.

農家の人は野菜を運ぶために牛車を使いました。
高校・英検2級
The old oxcart moved slowly along the narrow village road.

その古い牛車は村の狭い道をゆっくり進みました。
TOEIC・ビジネス
The museum displays an oxcart used for transporting crops.

その博物館では、作物の運搬に使われた牛車を展示しています。
日常会話
Look at that old oxcart!

あの古い牛車を見て！

「牛車」を英語にするときのよくある間違い

× cow car

○ oxcart

牛車を直訳した表現ではなく、牛が引く荷車は oxcart と言います。

「牛車」の英語についてよくある質問

Q. 「牛車」を英語で一言で言うと？

oxcart が一般的です。牛が引く農作業用や荷運び用の車を指します。

Q. oxcart は平安時代の装飾的な牛車にも使えますか？

意味は通じますが、oxcart は実用的な荷運び用の車を連想させます。平安時代の牛車には、時代や用途を説明すると自然です。

Q. 「牛車」を英語で説明するには？

An oxcart is a cart pulled by an ox. のように説明できます。

「牛車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く