牛ふん

「牛ふん」の英語

「牛ふん」は英語で cow manure と言います。cow dung は牛の排せつ物そのものを指すやや改まった表現で、cow pie は地面に落ちたものを指すくだけた表現です。

「牛ふん」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
cow pie
地面に落ちた牛ふんを指す、くだけた会話表現です。
We found a cow pie beside the fence.
私たちは柵のそばで牛ふんを見つけました。
cowpie
踏むと靴に付着しやすい、丸く平たい形の牛の排泄物
A cowpie stuck to his boot as he walked across the field.
彼は野原を歩いていて、ブーツに牛ふんがくっついた。

cow pie

意味

例文

The dog rolled in a cow pie and came home smelling awful.

犬が牛ふんの中で転がり、ひどい匂いをさせて家に帰ってきた。

コアイメージ

犬などが転がって匂いをつけるほど臭い牛ふんを指す口語表現

英英

An informal term for cow dung often mentioned for its strong odor in everyday contexts.

語源

cow pieは、cowとpieを組み合わせた口語表現で、牛のふんを指す

コラム

  • cow pieは直訳で菓子のパイを連想しやすいが実際は牛ふんを指す口語表現で会話や物語で不快さを表す際に使われる

cowpie

意味

例文

A cowpie stuck to his boot as he walked across the field.

彼は野原を歩いていて、ブーツに牛ふんがくっついた。

コアイメージ

踏むと靴に付着しやすい、丸く平たい形の牛の排泄物

英英

the excrement of a cow, typically formed as a pat that can stick to footwear or ground surfaces

語源

cowpieは、cow（牛）＋pie（パイ）という合成語で、子どもが作るmud pieなどの呼び方をなぞらえて丸い塊を表す俗語として定着した

コラム

  • 会話では具体的な場面描写とともに用いられる表現で、例文のように靴に付く描写で登場することが多い

「牛ふん」のレベル別の例文

「牛ふん」を英語にするときのよくある間違い

  • × a cow dung

    ○ cow dung

    dungは通常、数えない名詞として使います。

「牛ふん」の英語についてよくある質問

Q. 「牛ふん」を英語で一言で言うと？
cow manure が一般的です。牛の排せつ物そのものを指す場合は cow dung も使います。
Q. cow dung と cow manure の違いは？
cow dung は牛の排せつ物そのものを指します。cow manure は肥料や農業資源としての牛ふんを指すことが多いです。
Q. 「牛ふん」の cow pie とはどんな意味？
cow pie は地面に落ちた、平たく丸い牛ふんを指すくだけた表現です。会話や物語の描写で使われます。

「牛ふん」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1