父系氏族
「父系氏族」の英語
「父系氏族」は英語で patrilineal clan と言います。人類学の専門文献では patrilineal sib も使われますが、一般には clan のほうが自然です。
「父系氏族」の英語の使い分け
patrilineal clan
父方の系譜を基準とする氏族を表す、最も自然な一般表現です。
人類学の専門文献で使われる、やや専門的な表現です。
「父系氏族」の例文
Anthropologists studied the patrilineal sib to understand inheritance patterns.
人類学者は相続のパターンを理解するためにその父系氏族を研究した。
コアイメージ
相続や継承が父方の系譜に基づく血縁集団
英英
A social group defined by descent traced through the male line, often determining inheritance and group membership.
語源
patrilineal sibは、patrilineal（父方の系譜を示す表現）とsib（古英語で親族を意味する語）が結びついて、人類学で父方に基づく氏族を表す語として定着した
コラム
- 父系氏族は母系氏族と対比されることが多く、系譜を父方でたどる点が親族関係や財産の伝わり方を決める
「父系氏族」のレベル別の例文
「父系氏族」を英語にするときのよくある間違い
× patriarchal clan
patriarchal は男性中心の社会を指し、父方の系譜という意味ではありません。
× a clan of father's side
○ a patrilineal clan
父方の系譜に基づく氏族は patrilineal clan と表現します。