爪の除去
「爪の除去」の英語
「爪の除去」は英語で nail removal と言います。けがや病気の治療で、爪を取り除く医療的処置を指す表現です。医師の説明や治療方針について話すときに使い、釘を抜く場合とは文脈で区別します。
「爪の除去」の英語の使い分け
けがや病気の治療で爪を取り除く、医療分野の表現です。
「爪の除去」の例文
The doctor recommended nail removal after the injury.
医師はその怪我の後、爪の除去を勧めた。
コアイメージ
皮膚や指先から爪を取り除く医療的処置としての爪の除去
英英
A medical procedure for removing a fingernail or toenail, typically performed after injury, infection, or other clinical indication.
語源
nail removalは、nail（爪）とremoval（取り除くこと）を直訳的に組み合わせた表現で、外傷や感染で爪を取り除く処置を指す
コラム
- 医師が怪我のあとに爪の除去を勧める場合は外科的処置を指すことが多く、建築や日曜作業で釘を抜く意味の釘の除去と文脈で区別される
「爪の除去」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said I need nail removal soon.
- 高校・英検2級
The specialist explained why nail removal was the safest option.
- TOEIC・ビジネス
The clinic confirmed that nail removal would be performed tomorrow.
- 日常会話
I hope I won't need nail removal.
爪の除去を受けずに済むといいな。
「爪の除去」を英語にするときのよくある間違い
× The doctor recommended nail taking off.
○ The doctor recommended nail removal.
医療処置としての「爪の除去」は nail removal と言うのが自然です。