爪の疾患

「爪の疾患」の英語

「爪の疾患」は英語で nail disease と言います。医学用語では onychosis とも言い、爪の変色・肥厚・変形などの異常全般を指します。日常会話では nail problem、医学的には具体的な病名や nail disorder が使われることもあります。

「爪の疾患」の英語の使い分け

  • onychosis

    爪の疾患や異常全般を指す専門的な医学用語で、日常会話ではあまり使いません。

    The pathology report described the condition as onychosis.

    病理報告書では、その状態を爪の疾患と記載していました。

  • nail disease

    爪の疾患を一般的に表す語で、医学的な説明や一般向けの文章で使えます。

    The dermatologist said I had a nail disease.

    皮膚科医は、私には爪の疾患があると言いました。

「爪の疾患」の例文

Topical antifungals can help treat onychosis in mild cases.

軽度の場合、外用抗真菌薬は爪の疾患の治療に役立つことがある。

コアイメージ

爪の疾患全般を指し、変色・肥厚・変形など爪に現れる異常をさす

英英

A pathological condition affecting the nails, typically manifesting as discoloration, thickening, deformity, or other lesions of the nail unit.

語源

onychosisは、ギリシャ語のonyx（爪）と-osis（病的状態）から成り、直訳すると「爪の病的状態」を意味する。

コラム

  • 医学用語として爪の疾患全般を示し、原因は真菌・炎症・外傷など多岐にわたるため診断名としてはより具体的な病名が併記されることが多い

「爪の疾患」のレベル別の例文

「爪の疾患」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a nail sickness.

    ○ I have a nail problem.

    nail sickness は通常使わない不自然な表現です。日常会話では nail problem が自然で、診断が確定している場合は具体的な病名を使います。

「爪の疾患」の英語についてよくある質問

Q. 「爪の疾患」を英語で一言で言うと？
一般的には nail disease と言います。onychosis は、同じ意味で使われる専門的な医学用語です。
Q. onychosis は日常会話でも使えますか？
通常はあまり使いません。日常会話では nail problem と言ったり、具体的な病名や症状を説明したりするほうが自然です。
Q. 「爪の疾患」を医療文書でどう書きますか？
一般的な表現なら nail disease、専門用語なら onychosis と書けます。ただし、原因や症状が分かっている場合は、爪白癬などの具体的な病名を使うほうが正確です。

「爪の疾患」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1