爪の変形

「爪の変形」の英語

「爪の変形」は英語で nail deformity と言うのが一般的です。onychosis は医学用語で、変色・肥厚・変形など爪の異常全般を指します。日常会話では症状を具体的に説明する表現もよく使います。

「爪の変形」の英語の使い分け

nail deformity
爪の形が変わっている状態を、一般的かつ具体的に表す言い方です。
The injury resulted in a nail deformity.
そのけがで、爪が変形しました。
onychosis
医学・皮膚科で、爪の異常全般を指す専門的な名詞です。
The specialist diagnosed onychosis after examining her nails.
専門医は彼女の爪を診察し、爪の疾患と診断しました。

「爪の変形」の例文

Topical antifungals can help treat onychosis in mild cases.

軽度の場合、外用抗真菌薬は爪の疾患の治療に役立つことがある。

コアイメージ

爪の疾患全般を指し、変色・肥厚・変形など爪に現れる異常をさす

英英

A pathological condition affecting the nails, typically manifesting as discoloration, thickening, deformity, or other lesions of the nail unit.

語源

onychosisは、ギリシャ語のonyx（爪）と-osis（病的状態）から成り、直訳すると「爪の病的状態」を意味する。

コラム

医学用語として爪の疾患全般を示し、原因は真菌・炎症・外傷など多岐にわたるため診断名としてはより具体的な病名が併記されることが多い

「爪の変形」のレベル別の例文

中学
The doctor carefully checked my deformed nail yesterday.

医師は昨日、私の変形した爪を注意深く調べました。
高校・英検2級
The specialist explained that onychosis can have several different causes.

専門医は、爪の疾患にはさまざまな原因があると説明しました。
TOEIC・ビジネス
The report documents nail deformities caused by prolonged chemical exposure at work.

その報告書は、職場で長時間化学物質にさらされたことによる爪の変形を記録しています。
日常会話
My nail looks deformed after I hit it.

ぶつけた後、爪が変形して見えます。

「爪の変形」を英語にするときのよくある間違い

× I have a nail deformation.

○ I have a nail deformity.

身体の異常としては deformation より deformity が自然です。

「爪の変形」の英語についてよくある質問

Q. 「爪の変形」を英語で一言で言うと？

一般的には nail deformity と言います。医学用語では、爪の異常全般を指す onychosis も使われます。

Q. nail deformity と onychosis の違いは？

nail deformity は爪の形の変化を具体的に表します。onychosis は変色や肥厚なども含む、爪の疾患全般を指す医学用語です。

Q. 「爪の変形」の病名を英語でどう言いますか？

原因や症状によって病名は異なります。nail deformity は症状の説明であり、onychosis も爪の異常全般を表す用語です。具体的な病名は医療機関で診断されます。

ほかの日本語から英語を引く