燃料メーター
「燃料メーター」の英語
「燃料メーター」は英語で fuel gauge と言います。車の燃料残量を示す一般的な表現で、fuel indicator も使えますが、やや説明的で表示器を指すことがあります。
「燃料メーター」の英語の使い分け
車の燃料残量を示す計器を指す、最も一般的な言い方です。
燃料残量を示す表示や表示器を指す、やや説明的な表現です。fuel gauge ほど一般的ではありません。
コアイメージ
燃料計として車のダッシュボードにある燃料残量を計測・表示する計器で、アナログ針かデジタル表示で残量を示す
英英
A device on a vehicle dashboard that measures and shows the remaining fuel level.
語源
fuel indicatorは、fuel（燃料）とindicator（示すもの）が結びついた複合語で、fuelは中英語fueleを経てラテン語focus「炉・火」に由来し、indicatorはラテン語 indicare「示す」から「燃料を示す器具」の意味に
コラム
- 車ではfuel indicatorといえば通常燃料計を指すが、警告灯が点く場合は低燃料やセンサー異常を示すことがあり、点滅する事象は点検対象となる
「燃料メーター」のレベル別の例文
- 中学
I checked the fuel gauge before starting the car.
- 高校・英検2級
When the fuel gauge drops below a quarter, find a gas station.
- TOEIC・ビジネス
Please check the fuel indicator before returning the company car to the office.
- 日常会話
Is the fuel gauge really on empty?
「燃料メーター」を英語にするときのよくある間違い
× The gas meter is low.
○ The fuel gauge is nearly empty.
gas meter は通常、家庭などのガスメーターを指します。