燃えている茂み

「燃えている茂み」の英語

「燃えている茂み」は英語で burning bush と言います。実際に燃えている茂みを指すほか、旧約聖書のモーセの物語に登場する「燃える柴」を表す宗教的な表現としても使われます。

「燃えている茂み」の英語の使い分け

  • burning bush

    実際に火を出して燃えている茂みを表す基本表現です。旧約聖書に由来する宗教的な表現として使われることもあります。

    We saw a burning bush near the campsite.

    私たちはキャンプ場の近くで燃えている茂みを見ました。

「燃えている茂み」の例文

A burning bush blocked the trail after the wildfire.

山火事のあと、燃えている茂みが道をふさいだ。

コアイメージ

燃えている茂みが実際に火を出している状態を指す語で、山火事などで生じる燃え続ける植生を表す

英英

A group of shrubs or bushes that are on fire; vegetation burning as a result of fire, sometimes used metaphorically to refer to a striking or divine revelation.

語源

burning bushは、動詞burnの現在分詞burningと名詞bushが組み合わさって「燃えている茂み」を表す英語の連語として生じた

コラム

  • 旧約聖書のモーセの場面に由来して宗教的な啓示や象徴として比喩的に用いられることがあり、西洋の文学や礼拝表現で登場する

「燃えている茂み」のレベル別の例文

「燃えている茂み」を英語にするときのよくある間違い

  • × fire bush

    ○ burning bush

    fire bush は、燃えている状態の茂みを表す一般的な言い方ではありません。現在燃えていることは burning bush、または a bush on fire と表します。

「燃えている茂み」の英語についてよくある質問

Q. 「燃えている茂み」を英語で一言で言うと？
burning bush と言います。burning は「燃えている」、bush は「茂み」という意味です。
Q. burning bush には宗教的な意味がありますか？
はい。旧約聖書でモーセの前に現れた「燃える柴」を指す表現としても使われます。
Q. burning bush は普通の茂みにも使えますか？
使えます。文脈によって、実際に燃えている茂み、または聖書に由来する象徴を表します。

「燃えている茂み」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1