熱病の薬用根

「熱病の薬用根」の英語

「熱病の薬用根」は英語で ague root と言います。発熱や悪寒に用いられた薬用根を指す、まれで古風な表現です。現代の日常会話では、説明的に a medicinal root used to treat fever and chills などと言うほうが分かりやすい場合があります。

ague root
古い資料や民間療法の文脈で見られる、まれで古風な表現です。現代の日常会話ではあまり使われません。
She boiled the ague root to prepare a medicinal tea.
彼女は熱病の薬用根を煎じて薬用茶を作りました。

熱病、特に発熱と悪寒を和らげるために煎じて用いる薬用の根を指す

ague rootは、agueは中世英語で発熱や悪寒を指す語で古フランス語 ague やラテン語 acutus に由来し、rootは植物の根を表す語が結びついてできた複合語である

中学
People once used ague root for fever and chills.

昔の人々は熱病の薬用根を発熱や悪寒の治療に使いました。
高校・英検2級
The village healer recommended ague root for treating recurring fever.

村の治療師は、繰り返す発熱の治療に熱病の薬用根を勧めました。
TOEIC・ビジネス
The archive records the use of ague root in traditional medicine.

その記録文書には、伝統医療で熱病の薬用根を使ったことが記されています。
日常会話
Have you ever heard of ague root?

熱病の薬用根って聞いたことある？

Q. 「熱病の薬用根」を英語で一言で言うと？

ague root と言います。ただし、古い資料や民間療法に関する文脈で見られる、まれで古風な表現です。

Q. ague root は現代の日常会話で使えますか？

現代の日常会話では一般的ではありません。歴史、民間療法、古い医学に関する文章で見られます。

Q. 「熱病の薬用根」を説明的に英語で言うには？

文脈に応じて a medicinal root used to treat fever and chills のように説明できます。ague root は、古い資料などで見られる表現です。