熱湯や蒸気によるやけど

「熱湯や蒸気によるやけど」の英語

「熱湯や蒸気によるやけど」は英語で scald と言います。一般的な熱によるやけど全般には burn を使いますが、熱い液体や蒸気が原因なら scald が適切です。

「熱湯や蒸気によるやけど」の英語の使い分け

scald
熱湯や蒸気によるやけどを具体的に指す表現です。
Boiling water caused a painful scald on her hand.
沸騰したお湯で、彼女の手に痛いやけどができました。
burn
火や熱い物など、熱によるやけど全般に使う一般的な語です。
He suffered a serious burn from the hot pan.
彼は熱いフライパンでひどいやけどを負いました。

「熱湯や蒸気によるやけど」の例文

The child had a scald after touching the hot steam.

子どもは熱湯や蒸気によるやけどをした。

コアイメージ

熱い液体や蒸気に触れて皮膚が熱で損傷を受ける状態や、そのような熱によるダメージを与える行為

英英

A burn or injury to the skin caused by hot liquid or steam, or the action of causing such a burn.

語源

scaldは、古英語で熱い液体でやけどさせる意味の語に由来し、動詞として先に使われた後に名詞化して「熱湯や蒸気によるやけど」を表すようになった。

コラム

scaldは熱湯や蒸気によるやけどを指し、熱源が液体や蒸気である点で一般的なburnと使い分けられ、料理では牛乳などを温める意味でも使われる

「熱湯や蒸気によるやけど」のレベル別の例文

中学
Hot tea scalded my hand this morning.

今朝、熱いお茶で手をやけどしました。
高校・英検2級
Steam from the kettle scalded her arm badly.

やかんの蒸気で、彼女は腕にひどいやけどを負いました。
TOEIC・ビジネス
The safety report recorded a scald caused by boiling water.

安全報告書には、沸騰したお湯によるやけどが記録されました。
日常会話
Be careful—you could scald yourself!

気をつけて、やけどするよ！

「熱湯や蒸気によるやけど」を英語にするときのよくある間違い

× I got a scald from the fire.

○ I got a burn from the fire.

scaldは熱湯や蒸気によるやけどに使い、火によるやけどにはburnを使います。

「熱湯や蒸気によるやけど」の英語についてよくある質問

Q. 「熱湯や蒸気によるやけど」を英語で一言で言うと？

scaldです。熱湯や蒸気が原因であることを明確に表せます。

Q. scaldとburnの違いは？

scaldは主に熱い液体や蒸気によるやけど、burnは火や熱い物などによるやけど全般を指します。

Q. 「熱湯や蒸気によるやけど」を病院でどう伝えますか？

I have a scald from boiling water.のように言えます。蒸気が原因ならI was scalded by steam.が一般的です。

「熱湯や蒸気によるやけど」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く