熱さ

「熱さ」の英語

「熱さ」は英語で heat と言います。hotness も使えますが、やや硬く、日常会話では heat や how hot it is のほうが自然です。

「熱さ」の英語の使い分け

  • hotness

    熱い状態や熱さの程度を表す名詞ですが、heat より硬く、日常会話ではあまり使われません。

    The extreme hotness of the metal made it dangerous to touch.

    その金属は非常に熱く、触るのは危険でした。

  • heat

    物や飲み物から感じる熱さを、日常的に自然に表す名詞です。

    The heat from the pan warmed my hands.

    フライパンから伝わる熱で手が温まりました。

  • how hot it is

    「どれくらい熱いか」という意味で、熱さの程度を自然に表す言い方です。

    You can feel how hot it is.

    どれくらい熱いか感じられます。

「熱さ」の例文

The hotness of the coffee burned his tongue.

コーヒーの熱さが彼の舌をやけどさせた。

コアイメージ

物や液体の温度が高い状態を表す語で触れると熱さを感じることを示す

英英

The degree to which something is hot, referring to high temperature that can be perceived by touch or measured as heat.

語源

hotnessは、形容詞hotに名詞化接尾辞-nessが付いて名詞化した語で『熱さ』を表す。hotは古英語hātに由来し温度の高さを示した

コラム

  • hotnessは物理的な熱さを主に示すが俗語では性的な魅力や人気の高さを意味することがあり文脈で意味を区別する必要がある

「熱さ」のレベル別の例文

「熱さ」を英語にするときのよくある間違い

  • × The hotness was very high.

    ○ The soup was very hot.

    熱さの程度を日常的に述べるときは、hotness was very high とは通常言わず、物を主語にして be hot と表します。

「熱さ」の英語についてよくある質問

Q. 「熱さ」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは heat です。hotness もありますが、やや硬く、日常会話ではあまり使われません。
Q. hotness と heat の違いは？
hotness は「熱い状態」や「熱さの程度」を指すやや硬い表現です。heat は物や飲み物から感じる熱、熱気、熱さを幅広く表し、日常的によく使われます。
Q. 「熱さ」を英語で自然に伝えるには？
会話では The heat of the soup のように heat を使うか、how hot it is で「どれくらい熱いか」と表すのが自然です。

「熱さ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1