熟しても裂けない
「熟しても裂けない」の英語
「熟しても裂けない」は英語で indehiscent と言います。果実や葯などが成熟しても開かず、種子や花粉を内部に保つ植物学の専門語です。日常会話ではほとんど使いません。
「熟しても裂けない」の英語の使い分け
植物学で、成熟後も果実や葯が開かない状態を表す専門語です。
コアイメージ
果実や葯が成熟しても開かず内容物を保持する状態、熟しても裂けない
英英
Descriptive adjective for structures, especially fruits or anthers, that remain closed at maturity rather than opening to release seeds or pollen.
語源
indehiscentは、ラテン語dehiscere（裂ける）に否定のin-が付いて「裂けない」となり、学術的に植物の性質を表す語となった
コラム
- 専門語としての使用が中心で日常英語ではほとんど使われないため、植物学の文脈で出会う語と覚える
「熟しても裂けない」のレベル別の例文
- 中学
This plant produces an indehiscent fruit.
- 高校・英検2級
Botanists classify the fruit as indehiscent because it retains its seeds when mature.
- TOEIC・ビジネス
The report identifies the sample as an indehiscent fruit from a dry region.
- 日常会話
What does indehiscent mean in botany?
植物学で indehiscent はどういう意味ですか。
「熟しても裂けない」を英語にするときのよくある間違い
× This fruit is non-opening.
○ This fruit is indehiscent.
non-opening は、この植物学上の状態を表す一般的な用語ではありません。