煙の一吹き

「煙の一吹き」の英語

「煙の一吹き」は英語で poof と言います。特に poof of smoke は、煙とともに人や物が突然消える場面で使います。文字どおりの少量の煙なら puff of smoke が一般的です。

「煙の一吹き」の英語の使い分け

  • poof

    消失を伴う煙の一吹きを表す口語的な語です。

    Then, poof, the coin was gone.

    すると、ぽんと、コインは消えていました。

  • a poof of smoke

    煙とともに人や物が突然消える場面で使う自然な言い方です。

    The figure vanished in a poof of smoke.

    その人影は煙の一吹きとともに消えました。

  • a puff of smoke

    消える意味はなく、文字どおり煙が一吹き出る様子に使います。

    A small puff of smoke rose from the toaster.

    トースターから少量の煙が立ち上りました。

「煙の一吹き」の例文

The magician disappeared in a poof of smoke.

その手品師は煙の一吹きとともに消えた。

コアイメージ

煙の一吹きに伴って物が急に消えるという出来事を表す語

英英

A sudden puff of smoke; used figuratively to indicate that someone or something disappears quickly and unexpectedly.

語源

poofは、もともと音を模した語で、ある瞬間に現象が終わる印象を与えるために名詞化・動詞化され、急な消失を表す口語表現として用いられるようになった。

コラム

  • 動詞的に扱うと「急に消える」という意味で口語的に使われ、日常会話や物語表現で瞬間的な消失を簡潔に描写する用途がある

「煙の一吹き」のレベル別の例文

「煙の一吹き」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a poof smoke.

    ○ I saw a poof of smoke.

    poofの後ろに煙を置くときは、通常 of が必要です。

  • × The magician disappeared by a poof of smoke.

    ○ The magician disappeared in a poof of smoke.

    煙に包まれて消える場面では、in が一般的です。

「煙の一吹き」の英語についてよくある質問

Q. 何かが煙とともに消える「煙の一吹き」を英語で言うと？
poof と言います。煙とともに何かが突然消える場面では、a poof of smoke も自然です。
Q. poof と puff of smoke の違いは？
poof は煙とともに何かが突然消える出来事を表します。puff of smoke は、消失を含まない文字どおりの煙の一吹きです。
Q. 「煙の一吹き」を物語でどう表現しますか？
in a poof of smoke がよく使われます。The figure vanished in a poof of smoke. のように表現できます。

「煙の一吹き」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1