煙だらけの

「煙だらけの」の英語

「煙だらけの」は英語で smoke-filled と言います。煙で満たされた建物や部屋など、視界が悪い物理的な状態に使います。smoke-filled room は政治的な密室協議を表す比喩にもなります。

「煙だらけの」の英語の使い分け

smoke-filled
建物や部屋などが煙で満たされた状態を表す形容詞です。
Firefighters entered the smoke-filled building.
消防士たちは煙だらけの建物に入りました。

「煙だらけの」の例文

Firefighters entered the smoke-filled building to search for survivors.

消防士たちは生存者を捜すために煙だらけの建物に入った。

コアイメージ

煙だらけの空間が視界を遮り逃げ場が限られている状態

英英

Filled with smoke, making breathing and visibility difficult; used literally for rooms or buildings affected by smoke.

語源

smoke-filledは、smoke（煙）とfilled（満たされた）の合成で生まれた形容詞で、もともとは物理的に煙で満ちた状態を指し、そこから比喩的に密室や秘密の会合を指す用法も生じた。

コラム

smoke-filledは物理的な意味のほか密室で秘密裏に行われる会合を指す比喩でも用いられ、英語ではsmoke-filled roomの形で政治的な文脈に定着している。

「煙だらけの」のレベル別の例文

中学
It was hard to see in the smoke-filled room.

煙だらけの部屋では、見えにくかったです。
高校・英検2級
Residents escaped through a smoke-filled hallway after the alarm sounded.

警報が鳴った後、住民たちは煙だらけの廊下を通って逃げました。
TOEIC・ビジネス
The report described workers entering a smoke-filled warehouse.

その報告書は、作業員が煙だらけの倉庫に入ったと説明していました。
日常会話
The kitchen is smoke-filled—open a window!

キッチンが煙だらけだよ。窓を開けて！

「煙だらけの」を英語にするときのよくある間違い

× smoking-filled room

○ smoke-filled room

煙で満たされた状態は smoke-filled と表します。

「煙だらけの」の英語についてよくある質問

Q. 「煙だらけの」を英語で一言で言うと？

smoke-filled が一般的です。煙で満たされた部屋や建物などに使います。

Q. smoke-filled と smoky の違いは？

smoke-filled は煙でいっぱいの状態、smoky は煙っぽい状態や煙のにおいがすることを表します。

Q. 「煙だらけの部屋」を英語で何と言いますか？

a smoke-filled room と言います。smoke-filled room は、政治的な密室協議を指す比喩にも使われます。

「煙だらけの」と関連する日本語の英語

煙smoke

ほかの日本語から英語を引く