焼き込み字幕

「焼き込み字幕」の英語

「焼き込み字幕」は英語で burned-in subtitles と言います。hard subtitles も使われますが、どちらも映像に埋め込まれて消せない字幕を指し、字幕設定でオン・オフできる字幕とは区別されます。

「焼き込み字幕」の英語の使い分け

「焼き込み字幕」の例文

Note that the hard subtitle is part of the image and cannot be turned off.

その焼き込み字幕は映像の一部で、オフにできないことに注意してください。

コアイメージ

焼き込み字幕は映像に焼き付けられ消せない字幕を指す

英英

A subtitle permanently burned into the video image so that it becomes part of the picture and cannot be turned off by the viewer.

語源

hard subtitleは、hard（取り外せない・固定されたを示す語）とsubtitle（画面上に表示される文字情報）の結合で、映像に直接書き込まれて消せない字幕を表す。

コラム

  • 焼き込み字幕は映像の一部として常に表示されるため、再生機器の字幕設定にかかわらず表示される点がsoft subtitleと異なる。

「焼き込み字幕」のレベル別の例文

「焼き込み字幕」を英語にするときのよくある間違い

  • × This video has burned subtitles.

    ○ This video has burned-in subtitles.

    「焼き込まれた」という意味では、burned だけでなく burned-in と言います。

  • × I can turn off the hard subtitles in the player.

    ○ I cannot turn off the hard subtitles in the player.

    焼き込み字幕は映像に埋め込まれているため、再生機器では消せません。

「焼き込み字幕」の英語についてよくある質問

Q. 「焼き込み字幕」を英語で一言で言うと？
burned-in subtitles が最も自然で分かりやすい言い方です。
Q. hard subtitles と burned-in subtitles の違いは？
どちらも映像に埋め込まれて消せない字幕を指します。burned-in subtitles のほうが一般に分かりやすい表現です。
Q. 「焼き込み字幕」のビジネスメールでの言い方は？
Please provide the video with burned-in subtitles. のように言えます。制作や納品の文脈では hard-coded subtitles も使われます。

「焼き込み字幕」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1