焼きパン

「焼きパン」の英語

「焼きパン」（ソフトプレッツェルを指す場合）は英語で soft pretzel と言います。ねじった形の柔らかいプレッツェルで、屋台やスタジアムなどで温かく売られることが多い食べ物です。硬い袋入りのプレッツェルとは食感や売られ方が異なり、マスタードやチーズソースを添えることもあります。

「焼きパン」の英語の使い分け

コアイメージ

ソフトプレッツェルはねじった形の柔らかい焼きパンで、外は薄く香ばしく中はもちっとしている

英英

A soft pretzel is a knot- or loop-shaped baked bread product with a browned exterior and a soft, chewy interior, often sprinkled with coarse salt.

語源

soft pretzelは、英語のpretzelがドイツ語Brezelを経てラテン語brachium「腕」に由来し、そのpretzelにsoft「柔らかい」が付いて柔らかいねじれたパンを指す。

コラム

  • ソフトプレッツェルは屋台やスタジアムで温かく売られることが多く、粒マスタードやチーズソースを添えて食べることが一般的で、袋入りの堅いプレッツェルとは食感や提供形態が異なる

「焼きパン」のレベル別の例文

「焼きパン」を英語にするときのよくある間違い

  • × baked bread

    ○ soft pretzel

    baked breadでは普通の焼いたパン全般を指し、ソフトプレッツェルという種類が伝わりません。

「焼きパン」の英語についてよくある質問

Q. 「焼きパン」を英語で一言で言うと？
ソフトプレッツェルを指す場合は、soft pretzel と言います。ねじった形の柔らかいプレッツェルを指します。
Q. soft pretzel と pretzel の違いは？
soft pretzel は柔らかいタイプを指します。一方、pretzel だけならプレッツェル全般を指せるほか、文脈によっては硬い袋入りのタイプを指すこともあります。
Q. 「焼きパン」の英語を食べ物の注文でどう使う？
Can I get a soft pretzel? で「ソフトプレッツェルを一つください」と言えます。

「焼きパン」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1