無言の抗議

「無言の抗議」の英語

「無言の抗議」は英語で silent treatment と言います。恋人や家族などに意図的に話しかけず、不満や拒絶を示す場面で使います。give someone the silent treatment の形が一般的です。

「無言の抗議」の英語の使い分け

silent treatment
恋人や家族に話しかけず、不満や拒絶を示す日常的な表現です。
After the argument, she gave him the silent treatment.
口論の後、彼女は彼に無言の抗議をしました。
refuse to speak to someone
口論などの後、意図的に相手と話さないことを表します。
After the argument, she refused to speak to him all evening.
口論の後、彼女は一晩中、彼と話そうとしませんでした。

「無言の抗議」の例文

After their argument, she gave him the silent treatment for a week.

喧嘩の後、彼女は一週間彼を無視した。

コアイメージ

相手に意図的に話しかけず不満や拒絶を伝える行為

英英

A deliberate refusal to speak to or interact with someone to express displeasure, reject them, or punish them.

語源

silent treatmentは、silent（沈黙）とtreatment（扱い）の結びつきで生まれ、沈黙によって相手に拒絶や罰を示す慣用表現

コラム

恋人や家族間の口論後に用いられることが多く、give someone the silent treatmentの形で日常会話に現れる

「無言の抗議」のレベル別の例文

中学
After the fight, Mia gave me the silent treatment.

けんかの後、ミアは私に無言の抗議をしました。
高校・英検2級
He refused to speak to his brother after their disagreement yesterday.

彼は昨日、意見が合わなかった後、兄と話すのを拒みました。
TOEIC・ビジネス
The supplier gave us the silent treatment after we disputed the invoice.

請求書について異議を申し立てた後、仕入れ先は私たちを無視しました。
日常会話
Are you giving me the silent treatment?

私に無言の抗議をしているの？

「無言の抗議」を英語にするときのよくある間違い

× I did the silent treatment to him.

○ I gave him the silent treatment.

silent treatmentはdoではなく、give someone the silent treatmentの形で使います。

「無言の抗議」の英語についてよくある質問

Q. 「無言の抗議」を英語で一言で言うと？

silent treatmentが一般的です。give someone the silent treatmentで「人に無言の抗議をする」という意味になります。

Q. silent treatmentとsilent protestの違いは？

silent treatmentは恋人や家族など身近な相手に意図的に話しかけない行為を指します。silent protestは、言葉を使わずに反対や不満を示す行為全般を指し、集団や社会に対する抗議にも使われます。

Q. 「無言の抗議」のビジネスでの言い方は？

職場では、状況に応じてstop responding to someone’s messages（相手のメッセージに返信するのをやめる）やrefuse to speak to someoneなど、具体的に説明する表現が自然です。give someone the silent treatmentはやや感情的・非公式に響くことがあります。