無縁墓地

「無縁墓地」の英語

「無縁墓地」は英語で potter's field と言います。身元不明者や貧しい人々を共同で埋葬する墓地を指し、報道や法医学など、日常会話より書き言葉で使われます。

「無縁墓地」の英語の使い分け

potter's field
身元不明者や貧しい人々の共同埋葬地を指す、報道・法医学で使う表現です。
The county established a potter's field for unidentified victims.
郡は身元不明の犠牲者のために無縁墓地を設けました。

「無縁墓地」の例文

The city buried the unidentified man in a potter's field.

市は身元不明の男性を無縁墓地に埋葬した。

コアイメージ

身元不明または貧しい人々を共同で埋葬する墓地を指す

英英

A burial place for unidentified, unclaimed, or indigent people; a cemetery for paupers or unknown deceased.

語源

potter's fieldは、もともと陶工が陶土を採取した土地を指したが、やがて安価な土地が貧者や身元不明者の埋葬に使われるようになり、無縁墓地の意味に転じた。

コラム

報道や法医学の文脈で身元不明者の埋葬地を表す語として用いられ、日常会話より書き言葉で出会うことが多い

「無縁墓地」のレベル別の例文

中学
The man was buried in a potter's field.

その男性は無縁墓地に埋葬されました。
高校・英検2級
The unidentified victims were buried in a potter's field.

身元不明の犠牲者たちは無縁墓地に埋葬されました。
TOEIC・ビジネス
The report confirmed that the remains were moved to a potter's field.

報告書は、その遺骨が無縁墓地に移されたことを確認しました。
日常会話
They ended up in a potter's field.

彼らは結局、無縁墓地に埋葬されました。

「無縁墓地」を英語にするときのよくある間違い

× a no-relative cemetery

○ a potter's field

日本語をそのまま英訳した表現は、英語では一般的ではありません。

「無縁墓地」の英語についてよくある質問

Q. 「無縁墓地」を英語で一言で言うと？

potter's field と言います。身元不明者や貧しい人々を共同で埋葬する墓地を指します。

Q. potter's field はどんな場面で使いますか？

報道、法医学、行政などの書き言葉で使われることが一般的です。日常会話ではあまり頻繁に使いません。

Q. 「無縁墓地」を英語のニュースで何と言いますか？

ニュースでは potter's field が使われます。身元不明の遺体や遺骨の埋葬地について説明する際に見られます。

「無縁墓地」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く