無線起爆装置

「無線起爆装置」の英語

「無線起爆装置」は英語で remote detonator と言います。無線信号で起爆することを明確にするなら radio-controlled detonator とも言えます。

「無線起爆装置」の英語の使い分け

remote detonator
離れた場所から操作して爆発物を起爆する装置を指す、一般的な表現です。
The device was fitted with a remote detonator.
その装置には遠隔起爆装置が取り付けられていました。
radio detonator
無線信号で起爆する装置を指し、無線式であることを特に強調する表現です。
The investigators discovered a radio detonator at the site.
捜査員は現場で無線起爆装置を発見しました。
radio-controlled detonator
無線で遠隔操作される起爆装置を明確に表す、説明的な表現です。
The report referred to a radio-controlled detonator.
その報告書は無線操作式の起爆装置に言及していました。

「無線起爆装置」の例文

A remote-control bomb was hidden in the car trunk.

車のトランクにリモコン爆弾が隠されていた。

コアイメージ

離れた場所から信号で起爆できる爆発物

英英

An explosive device designed to be detonated from a distance by a remotely operated signal or controller.

語源

remote-control bombは、remote（遠隔）とcontrol（操作）とbomb（爆弾）が結合してできた複合語で、遠隔からの操作や信号で爆発を起こす装置を指す。

コラム

リモコン爆弾は報道や捜査で多く使われる語で、送信機や無線信号で離れた場所から起爆する爆発物を指す点が語義の中心になる。

「無線起爆装置」のレベル別の例文

中学
Police found a remote detonator near the car.

警察は車の近くで遠隔起爆装置を見つけました。
高校・英検2級
Investigators determined that the device was a radio-controlled detonator.

捜査員は、その装置が無線操作式の起爆装置だと判断しました。
TOEIC・ビジネス
The security team secured a remote detonator found at the site.

警備チームは現場で見つかった遠隔起爆装置を確保しました。
日常会話
They said it was a remote detonator.

彼らはそれが遠隔起爆装置だと言いました。

「無線起爆装置」を英語にするときのよくある間違い

× wireless bomb device

○ remote detonator

英語ではこの意味に wireless をそのまま使うより、装置を表す detonator を使うのが自然です。
× remote-control bombを装置だけの意味で使う

○ remote detonator

remote-control bomb は通常、起爆装置ではなく遠隔起爆される爆発物全体を指します。

「無線起爆装置」の英語についてよくある質問

Q. 「無線起爆装置」を英語で一言で言うと？

一般的には remote detonator と言います。無線信号で操作することを明確にするなら radio-controlled detonator が適切です。

Q. remote-control bomb と remote detonator の違いは？

remote-control bomb は遠隔起爆される爆発物全体、remote detonator はそれを起爆する装置を指します。

Q. 「無線起爆装置」のニュースでの言い方は？

ニュースでは remote detonator が使えます。無線操作であることを明確にする場合は radio-controlled detonator とも言えます。

「無線起爆装置」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く