無熱性破傷風

「無熱性破傷風」の英語

「無熱性破傷風」は英語で apyretic tetanus と言います。発熱を伴わない破傷風を指す医学用語で、一般の会話より診療記録や医学文献で使われます。

「無熱性破傷風」の英語の使い分け

「無熱性破傷風」の例文

The patient was diagnosed with apyretic tetanus after a contaminated wound.

その患者は汚染された傷の後に無熱性破傷風と診断された。

コアイメージ

臨床所見で発熱を伴わない無熱性破傷風という診断ラベル

英英

A diagnosis of tetanus in which classic signs such as trismus and generalized muscle spasms appear without fever.

語源

apyretic tetanusは、apyretic（a-否定+pyretic＝熱）とtetanus（ギリシャ語tetanosに由来し筋けいれんを意味する語）の結合で、発熱を伴わない破傷風を表す。

コラム

  • 無熱でも破傷風の可能性があるため、汚染創の有無やワクチン接種歴を手がかりに診断が検討されることが多い

「無熱性破傷風」のレベル別の例文

「無熱性破傷風」を英語にするときのよくある間違い

  • × non-fever tetanus

    ○ apyretic tetanus

    non-fever は英語として自然な医学的修飾語ではありません。専門的には apyretic tetanus と表現します。

「無熱性破傷風」の英語についてよくある質問

Q. 「無熱性破傷風」を英語で一言で言うと？
医学的には apyretic tetanus と表現できます。
Q. apyretic tetanus と tetanus の違いは？
tetanus は破傷風全般を指し、apyretic tetanus は発熱を伴わない破傷風を指します。
Q. 「無熱性破傷風」は一般の会話で使いますか？
一般会話よりも、診療記録や医学文献などで使われる専門的な表現です。

「無熱性破傷風」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1