無様に

「無様に」の英語

「無様に」は英語で awkwardly と言います。動作が不器用でうまくいかない様子には clumsily、優雅さや品位を欠く見え方には gracelessly が合います。

「無様に」の英語の使い分け

awkwardly
動作や振る舞いがぎこちなく、無様に見える一般的な表現です。
He walked awkwardly in the heavy boots.
彼は重いブーツを履いて、ぎこちなく歩きました。
clumsily
不器用で、物を落とすなど失敗しながら行う様子に使います。
She clumsily opened the package with scissors.
彼女ははさみで不器用に包みを開けました。
gracelessly
優雅さや品位を欠き、動きや所作が無様に見える場合に使います。
The dancer moved gracelessly across the stage.
そのダンサーは舞台を無様に動き回りました。

「無様に」の例文

She danced gracelessly across the stage.

彼女は舞台をぎこちなく踊った。

コアイメージ

優雅さや品位が欠けているため動作や振る舞いがぎこちなく見えることを表す

英英

In a manner that lacks grace or elegance; awkwardly.

語源

gracelesslyは、grace（優雅さ）＋-less（〜がない）＋-ly（副詞化）で成り、『優雅さがないさま＝ぎこちなく』を表す副詞として作られた。

コラム

身体の動きや所作について用いられることが多く、danceやmovementにかかると全体の印象が上品さを欠いてぎこちなく見えることを指す。

「無様に」のレベル別の例文

中学
He fell awkwardly during the soccer game.

彼はサッカーの試合中に無様に転びました。
高校・英検2級
The actor clumsily tried to hide his nervousness on stage.

その俳優は舞台で緊張を無様に隠そうとしました。
TOEIC・ビジネス
The company responded awkwardly to questions about the delayed shipment.

その会社は出荷の遅れについての質問に無様に対応しました。
日常会話
I stumbled awkwardly in front of everyone.

みんなの前で無様につまずいちゃった。

「無様に」を英語にするときのよくある間違い

× He did awkwardly.

○ He moved awkwardly.

副詞を使って動作の様子を表すときは、意味に合う動詞と組み合わせます。
× She danced clumsilyly.

○ She danced clumsily.

clumsy の副詞は clumsily で、語尾を重ねません。

「無様に」の英語についてよくある質問

Q. 「無様に」を英語で一言で言うと？

一般的には awkwardly が使いやすい表現です。動作の不器用さを強調するなら clumsily も使えます。

Q. awkwardly と gracelessly の違いは？

awkwardly は動作や状況のぎこちなさを広く表します。gracelessly は優雅さや品位を欠いた動きに使います。

Q. 「無様に」を英語の文章でどう使う？

副詞なので、動作を表す動詞を修飾します。He moved awkwardly. のように使うのが一般的です。

「無様に」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く