無断不在の

「無断不在の」の英語

「無断不在の」は英語で AWOL と言います。軍事用語がもとで、職場や任務から許可なく離れた場合にも使われます。単なる「不在」には通常使いません。

「無断不在の」の英語の使い分け

AWOL
軍事用語がもとで、職場や任務を無断で離れた場面に使います。
The employee was AWOL for two days.
その従業員は2日間、無断で職場を離れていました。

「無断不在の」の例文

Several team members went awol the day before the presentation.

発表前日に数人のチームメンバーが無断不在になった。

コアイメージ

無断不在の状態で、許可なく職場や任務を離れることを表す

英英

Absent from a duty station or expected place without permission; often used for military or workplace absence.

語源

awolは、'absent without leave'の頭字語で、軍隊での正式な不在を示す略語として生まれ、転じて職場や日常での無断不在を指すようになった。

コラム

軍事起源の略語で、go awol や went awol の形で動詞的に使われ、職務を放棄したり無断で姿を消したことを簡潔に伝える。

「無断不在の」のレベル別の例文

中学
The soldier went AWOL.

その兵士は無断不在になりました。
高校・英検2級
The soldier went AWOL after leaving the military base without permission.

その兵士は許可なく軍の基地を離れ、無断不在になりました。
TOEIC・ビジネス
The manager was AWOL during the critical client meeting.

その管理職は重要な顧客との会議中、無断で不在でした。
日常会話
Why did you go AWOL last night?

昨夜、どうして急にいなくなったのですか。

「無断不在の」を英語にするときのよくある間違い

× He did AWOL from work.

○ He went AWOL from work.

AWOLは通常、goやbeと組み合わせて使います。
× I was AWOL because I missed one class.

○ I was absent because I missed one class.

AWOLは単なる欠席ではなく、無断で職務などを離れる意味です。

「無断不在の」の英語についてよくある質問

Q. 「無断不在の」を英語で一言で言うと？

AWOLです。go AWOLやbe AWOLの形で、許可なく職場や任務を離れた状態を表します。

Q. AWOLとabsentの違いは？

absentは一般的な「不在の」「欠席している」です。AWOLは、特に無断で職務や任務を離れたという非難の意味を含みます。

Q. 「無断不在の」をビジネスで使う言い方は？

職場で無断でいなくなったことを強く問題にする場合はAWOLが使えます。単に出勤していないと伝えるなら、absentやnot at workが一般的です。

「無断不在の」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く