無指症

「無指症」の英語

「無指症」は英語で adactyly と言います。医学・遺伝学で使う専門用語で、日常会話では指が生まれつきないことを説明する表現が自然です。adactylism も同義で使われますが、adactyly が基本です。

「無指症」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
adactylism
医学文献で見られる同義語ですが、adactyly より使用頻度は低めです。
The specialist documented a case of adactylism in the medical record.
専門医は診療記録に無指症の症例を記載しました。
adactyly
臨床や遺伝学で、指や足の指の先天的欠損を指します。
The scan confirmed adactyly of the baby's right foot.
検査で、赤ちゃんの右足に無指症があると確認されました。
adactylia
手の指が生まれつき欠けている状態を指す医学用語、無指症
Genetic tests revealed a history of adactylia in the family.
遺伝子検査で家族に無指症の既往があることが明らかになった。

adactylism

意味

例文

The infant was born with adactylism affecting the left hand.

その乳児は左手に無指症を伴って生まれた。

コアイメージ

無指症、生まれつき指が存在しない状態を指す

英英

A congenital condition characterized by the absence of fingers.

語源

adactylismは、ギリシャ語a-（〜なし）とdactylos（指）を組み合わせた語で、指の欠如という状態を示す

コラム

  • 語尾の-ismは状態を表す語形成で、adactylismは臨床文献でadactylyと同義に扱われることがある

adactyly

意味

例文

The newborn was diagnosed with adactyly when doctors found missing fingers on both hands.

新生児は両手の指が欠損しているため無指症と診断された。

コアイメージ

先天的に指または趾の一部または全部が欠けていることを表す医学用語

英英

A medical term denoting the congenital absence of one or more digits (fingers or toes).

語源

adactylyは、ギリシャ語の接頭辞 a-（〜がない）と dactylos（指）に由来し、指だけでなく趾を含む指趾の欠損を表す語として使われることがある。

コラム

  • 臨床や遺伝学の文献で用いられる表現で、先天的な指趾欠損の記述に使われる一方、日常会話で使われることはほとんどない。

adactylia

意味

例文

Genetic tests revealed a history of adactylia in the family.

遺伝子検査で家族に無指症の既往があることが明らかになった。

コアイメージ

手の指が生まれつき欠けている状態を指す医学用語、無指症

英英

A medical condition marked by the congenital absence of one or more fingers.

語源

adactyliaは、ギリシャ語の接頭辞a-（〜なし）とdactylos（指）に、病的状態を表す語尾-iaが結びついて指がない状態を表す語である。

コラム

  • 診断や遺伝学の文献で用いられる医学用語であり、癒合指や多指症とは異なる概念として記載されることに留意する

「無指症」のレベル別の例文

  • 中学

    The baby was born without fingers on one hand.

    その赤ちゃんは片手の指がない状態で生まれました。

  • 高校・英検2級

    The examination showed a congenital absence of fingers.

    検査で、指が先天的にないことが分かりました。

  • TOEIC・ビジネス

    The specialist documented adactyly in the patient's medical record.

    専門医は患者の診療記録に無指症を記載しました。

  • 日常会話

    The doctor said the baby was born without some fingers.

    医師は、赤ちゃんには生まれつき指が何本かないと説明しました。

「無指症」を英語にするときのよくある間違い

  • × The baby has no fingers by adactyly.

    ○ The baby was born with adactyly.

    adactyly は状態を表す名詞なので、by ではなく with を使います。

「無指症」の英語についてよくある質問

Q. 「無指症」を英語で一言で言うと？
医学用語では adactyly が基本的な表現です。指や足の指が先天的に欠けている状態を指します。
Q. adactyly と adactylism の違いは？
どちらも無指症を指しますが、adactyly のほうが臨床や遺伝学で一般的です。adactylism は同義語として医学文献に見られます。
Q. 「無指症」を英語の診療記録でどう言う？
The patient was born with adactyly. のように、be born with adactyly を使うのが自然です。

「無指症」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1