無意識の言い間違い

「無意識の言い間違い」の英語

「無意識の言い間違い」は英語で Freudian slip と言います。単なる言い間違いではなく、隠れた本音や考えがうっかり言葉に出たという含みがあります。日常会話で冗談めかして使うことも多い表現です。

「無意識の言い間違い」の英語の使い分け

「無意識の言い間違い」の例文

His comment was clearly a Freudian slip, revealing his true feelings.

彼の発言は明らかに無意識の言い間違いで、彼の本音を明らかにした。

コアイメージ

無意識の言い間違いとして、話し手の隠れた感情や思考が言葉に出る現象を指す

英英

An unintentional utterance in which a speaker's unconscious thoughts or feelings are revealed.

語源

Freudian slipは、精神分析学者シグムント・フロイトの名前に由来し、'Freudian'（フロイトの）と'slip'（言い間違い）が結びついて無意識が言葉に表れる現象を指す表現として英語に定着した

コラム

  • 英語ではFreudian slipは単なる言い間違いではなく無意識の本音が現れたことを示す表現として用いられ、日常会話では冗談めかして使われることもある

「無意識の言い間違い」のレベル別の例文

「無意識の言い間違い」を英語にするときのよくある間違い

「無意識の言い間違い」の英語についてよくある質問

Q. 「無意識の言い間違い」を英語で一言で言うと？
Freudian slip と言います。単なる言い間違いではなく、隠れた本音や考えが言葉に出たという意味を含みます。
Q. Freudian slip はどんな場面で使いますか？
日常会話で、誰かが本音のようなことをうっかり口にしたときに、冗談めかして使うことが多い表現です。
Q. 「無意識の言い間違い」を普通の言い間違いとして言うには？
単なる言い間違いなら a slip of the tongue が一般的です。Freudian slip は、本音や隠れた考えが表れた場合に使います。

「無意識の言い間違い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1